Nuestro pesar, nuestra aflicción. Tunetuliniliz, tucucuca. Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del valle de Guatemala hacia 1572
Karen Dakin (paleografía, traducción, ensayos y notas) y Christopher Lutz (introducción y notas históricas)
Edición en PDF |
| Catálogo |
CONTENIDO |
|
Preliminares |
| PDF (285 KB) |
AGRADECIMIENTOS |
| PDF (160 KB) |
INTRODUCCIÓN HISTÓRICA El paraíso en la tierra: una visión española cerca
de 1595 |
| PDF (9.10 Mb) |
COMENTARIOS SOBRE LA PALEOGRAFÍA Y LA TRADUCCIÓN Paleografía |
| PDF (1.29 Mb) |
REPRODUCCIÓN FACSIMILAR DE LAS MEMORIAS |
| PDF (35.07 Mb) |
PALEOGRAFÍA DE LOS TEXTOS NÁHUATL Y VERSIONES ESPAÑOLAS |
| PDF (11.2 Mb) |
Memoria 1 / Memoria 1: Modernización
del texto español |
|
Notas a las Memorias |
| PDF (10.17 Mb) |
ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS Estudio del léxico |
| PDF (4.92 KB) |
El náhuatl de las Memorias: los rasgos de una lingua franca indígena Presencia náhuatl en Chiapas y Centroamérica |
| PDF (4.89 Mb) |
Obras citadas |
| PDF (722 KB) |
Publicado en línea: 22 agosto de 2013 |
|
DR © 2013. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas. Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510, D. F. ISBN 968-36-3766-3. Formato: PDF. Peso: 86 MB. Publicado en línea: 22 agosto de 2013.Cómo citar: Nuestro pesar, nuestra aflicción. Tunetuliniliz, tucucuca. Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del valle de Guatemala hacia 1572, Karen Dakin (notas, paleografía y traducción, ensayos), Christopher H. Lutz (introducción y notas históricas), México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas/Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica/Plumsock Mesoamerican Studies, 1996, 212 p. (Serie Facsímiles de Lingüística y Filología Nahuas, 7). www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/nuestropesar/npesar.html (consulta: xx de xx de xxxx). |