El presente libro es el resultado de las inquietudes comunes de un grupo de historiadores que a partir de nuestros estudios sobre distintos ámbitos inquisitoriales y de justicia inquisitorial, nos preguntamos si había un lenguaje común de la actividad inquisitorial más allá de las diferencias que imponían el idioma, las características institucionales y las diferentes geografías. La mayoría de los trabajos provienen del “Coloquio sobre inquisiciones comparadas: Lenguaje inquisitorial” organizado en 2019 por el Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México y el Centro de Estudios Históricos de El Colegio de México. Dicho coloquio fue parte del Proyecto PAPIIT UNAM IG400619 “Religiosidad nativa, idolatría e instituciones eclesiásticas en los mundos ibéricos, época moderna”.

This book is the result of the shared concerns of a group of historians whose studies on different inquisitorial domains and inquisitorial justice have prompted a questioning of whether there was a common language within inquisitorial activity beyond the differences imposed by tongues, institutional characteristics, and diverse geographies. Most of these essays were presented in the “Colloquium on Comparative Inquisitions: Inquisitorial Language”, organized in 2019 by the Institute of Historical Research of the National Autonomous University of Mexico and the Center for Historical Studies at El Colegio de México. This colloquium was part of the PAPIIT UNAM Project IG400619 "Native Religiosity, Idolatry, and Ecclesiastical Institutions in the Iberian Worlds, Modern Era”.

Presentación
 
Introducción
Gerardo Lara Cisneros, Gabriel Torres Puga, Miguel Rodrigues Lourenço y Susana Bastos Mateus
 
I. ¿Universalismo inquisitorial o Inquisición Universal?
La búsqueda de un lenguaje común en la obra del asesor del Santo Oficio romano Pier Girolamo Guglielmi (1743-1753)
Andrea Cicerchia
 
II. Definición y exclusión. Contención del alumbradismo
Jessica J. Fowler
 
III. La categoría de “gentilidade” en los procesos de la Inquisición de Goa, siglos XVII y XVIII. Taxonomía de un delito
Miguel Rodrigues Lourenço
 
IV. Inquisición, lenguaje y traducción en Chile colonial
Macarena Cordero Fernández
 
V. Prácticas y lenguaje de la censura de libros en los tribunales inquisitoriales de Lima y Cerdeña, siglos XVI y XVII
Pedro M. Guibovich Pérez
 
VI. De Testigo Falso a Testigo Inútil. La calificación de los testimonios en lenguas mayas en las comisarías inquisitoriales de Yucatán y Guatemala, 1570-1790
John F. Chuchiak IV
 
VII. La apropiación del lenguaje inquisitorial de los autos de fe por el Provisorato de Indios y Chinos del Arzobispado de México en el siglo XVIII
Gerardo Lara Cisneros
 
VIII. Las fuentes de la Relation de l’Inquisition de Goa de Charles Dellon (1687-1709) y el lenguaje inquisitorial
Bruno Feitler
 
IX. Lenguaje público y secreto de la Inquisición. Versiones contrapuestas del caso Rojas (1804 y 1806)
Gabriel Torres Puga
 
Fuentes de consulta