Raquel E. Güereca Durán

Caciques, intérpretes y soldados fronterizos

Actores indígenas en la conquista del Nayar, siglo XVIII


Primera edición, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2022, 568 páginas, mapas, figuras y cuadros (Historia Novohispana 112)
ISBN UNAM 978-607-30-6311-1

La Sierra del Nayar se convirtió, a la llegada de los españoles, en un espacio marginal alejado de los grandes centros de población del virreinato. No existen los grandes volúmenes de documentación que sí generaron otras regiones y ello ha propiciado la poca presencia de esta zona en los estudios sobre Nueva España.

La conquista de los coras en 1722 es uno de los episodios más conocidos de la historia del Nayar. No obstante, hasta ahora había sido contada con base en dos fuentes: los textos del jesuita José Ortega y los del capitán español Juan Flores de San Pedro. Por tal motivo, en los relatos en torno a la conquista del Nayar, la actuación indígena ha ocupado un lugar marginal. Esta obra se propone sacar a los indígenas de los márgenes para convertirlos en los protagonistas de la narrativa, a partir de una vasta documentación procedente de diversos archivos.

La primera versión de este texto se hizo acreedora al Premio de la Academia Mexicana de Ciencias para la mejor tesis doctoral en Humanidades del año 2018.


Agradecimientos

Introducción

 

PRIMERA PARTE

UNA ROCHELA DE LA GENTILIDAD

 

I. La construcción de una frontera

Notas sobre la historia prehispánica en el occidente de Mesoamérica

La frontera en clave histórica

La misión como institución de frontera

Presidios y capitanes protectores

 

II. La dinámica indígena en la Sierra del Nayar

El mundo indígena novohispano. Entre aculturación y resistencia

Más allá de la apostasía. Movilidad en la frontera del Nayar

 

SEGUNDA PARTE

CONQUISTA Y AGENCIA INDÍGENA

 

III. La conquista de la Sierra del Nayar. Temas y problemas

La narrativa tradicional

José Ortega y la historia oficial de la conquista del Nayar

 

IV. Los caciques coras y la conquista de la sierra

Nobles y principales indígenas en las conquistas

Los principales coras ante la conquista del Nayar

Magnates, principales y caciques. Gobierno y poder entre los coras

La visita a la ciudad de México y los signos de ruptura

Principales “colaboracionistas”. Su destino tras la conquista

 

V. Las milicias indígenas en la conquista del Nayar

Las milicias indígenas en las fronteras del imperio español

La formación de milicias indígenas en torno a la Sierra del Nayar

La rebelión de 1702 y la ruptura de un pacto

Las milicias indígenas en la conquista del Nayar

Los motivos de los milicianos

 

VI. Intérpretes, mensajeros y escribanos. La conquista de la sierra

Lengua y comunicación en la frontera

Los intérpretes

Lengua y comunicación en el Nayar

“Persuasión y traducción”. Los intérpretes más allá de la lengua

(Des)lealtades, traiciones y sospechas. Los riesgos del oficio

 

VII. Hacia una historia incluyente de la conquista del Nayar. Reflexiones finales

 

ANEXO

DOCUMENTOS INDIGENAS DE LA SIERRA DEL NAYAR

Primera carta

Segunda carta

Carta escrita de mano de Pablo Felipe, a nombre del capitán nayarita Miguel Nauchame

Carta escrita de mano de Pablo Felipe a nombre de los capitanes nayaritas

Carta escrita por los indios de Pochotitan al capitán Francisco Bracamonte

Carta escrita por los indios de Pochotitan a su alcalde

Carta de los indios de Pochotitan a su alcalde mayor con motivo de los ataques de los coras, en castellano en el original

Carta de los indios rebeldes de Nostic al virrey, de las que se saca traslado en la Audiencia de Guadalajara

Carta de los indios de Nostic a Juan Bravo Medrano conde de Santa Rosa

Carta en náhuatl de los indios de Nostic

Tanto de una carta de los indios de Nostic traducida del idioma mexicano en el nuestro castellano que remite al señor general conde de Santa Rosa, el capitán Pedro de la Torre

Carta de los principales de la cabecera de San Luis Colotlán a don Juan Bravo de Medrano, conde de Santa Rosa

Dos reales cédulas y su traslado al náhuatl por Bernabé Lozano, indio tlaxcalteca de San Luis Colotlán

Carta de los indios de Pochotitan al alcalde mayor Francisco López Chilleron

Carta de los indios de Colotlán a su capitán protector, ofreciendo conquistar la Sierra del Nayar

Copia de la carta respuesta que trajeron los indios de San Nicolás don Juan Marcos y don Pablo Felipe sobre la embajada que llevaron a los indios nayaritas, escrita de mano de don Pablo Felipe de donde fielmente se sacó a la letra

Respuesta de Nicolás Mesquite al teniente de gobernador de Nueva Vizcaya

Memorial de los indios nayaritas entregado al virrey en la ciudad de México

Segunda carta del Tonati al virrey

Carta de Nicolás Melchor a Juan de la Torre

Segunda carta de Nicolás Melchor a Juan de la Torre

Carta de don Juan Gabriel, capitán a guerra del pueblo de San Diego Huejuquilla, al virrey

 

Fuentes consultadas

Archivos

Bibliografía