Yásnaya Elena A. Gil

Tres veces tres

En clave, Malitzin. Nueve aproximaciones a su figura


Primera edición, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Centro de Enseñanza para Extranjeros, Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, 2021, 48 páginas
ISBN 978-607-30-5111-8
ISBN de la serie 978-607-30-5110-1

En esta obra se presentan nueve acerca¬mientos a la figura de Malintzin, nueve reflexiones planteadas desde el particu¬lar lugar de enunciación de la autora: una mujer mixe que no es historiadora, que fue expuesta a la educación escolari¬zada oficial que le narró la “traición” de la Malinche, pero también a las danzas serranas que presentaban a Malintzin como una figura apreciada de Oaxaca a Los Ángeles. Nueve miradas de una mujer mixe que hace interpretación y traducción en el siglo XXI, en una lengua herma¬na de la que posiblemente fue la lengua materna de Malintzin, y que ha vuelto a visitar la bibliografía que nos muestra lo que es posible saber sobre la sagaz intérprete oluteca.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
1521, un atado de vidas
Los editores

Presentación

I. Un nombre: Malintzin y Malinche

II. La danza como texto

III. Malintzin y la Conquista 

IV. Traición 

V. Ku’ää 

VI. Trama y urdimbre 

VII. Amor 

VIII. Intérpretes 

IX. ¿Malintzin indígena?