A setenta años de la primera edición de la Crónica mexicáyotl, el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM vuelve a publicar esta obra fundamental de la historiografía en lengua náhuatl, gracias al trabajo del historiador Gabriel K. Kruell. La presente edición se distingue de la anterior, realizada por el nahuatlato Adrián León, por estar basada en el manuscrito más antiguo hoy disponible, conocido como Códice Chimalpáin, y por presentar una nueva traducción al español y un extenso estudio introductorio. Por su rigor filológico, la nueva edición de la Crónica mexicáyotl se dirige a un público especializado de historiadores y estudiantes interesados en las peculiaridades y las problemáticas relativas a la historiografía náhuatl de los siglos XVI y XVII. Sin embargo, el objetivo es que también renueve el interés del público general y que facilite el disfrute de esta fascinante crónica a cualquiera que desee acercarse a la historia del México antiguo.

Seventy years after the first edition of Crónica mexicáyotl and thanks to the work of historian Gabriel K. Kruell, the Institute of Historical Research (UNAM) is publishing a new version of this work—fundamental to Nahua language historiography. The present edition differs from the previous one of the Nahua scholar Adrián León, because this one is based on the oldest manuscript available to date, known as Codex Chimalpáin. It also has a new Spanish translation and an extensive introductory study. Because of the philological rigor of this work, the new edition of Crónica mexicáyotl is aimed at a specialized public of historians and students interested in the peculiarities and issues related to Nahua historiography of the sixteenth and seventeenth centuries. However, the target is also to renew the interest of the general public, and to make easier the enjoyment of this fascinating chronicle to anyone who wishes to approach the history of ancient Mexico.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
I. Estudio introductorio
Relevancia y justificación de la presente edición
Transformaciones en la historiografía náhuatl colonial
Manuscritos de la Crónica mexicáyotl
Estructura y contenido de la Crónica mexicáyotl
Estudios de la Crónica mexicáyotl

II. Aspectos generales relacionados con la lectura
Criterios paleográficos y filológicos de la presente edición
Notas
Abreviaturas para las fuentes citadas en las notas intertextuales
Signos diacríticos usados por Chimalpáin
Signos diacríticos del editor
Datos biográficos acerca de Tezozómoc, Chimalpáin y Alonso Franco
Cronología de los manuscritos de la Crónica mexicáyotl
Acerca de la traducción

CRÓNICA MEXICÁYOTL

III. Proemio
Notas de traducción

IV. Primera parte
Notas de traducción

V. Segunda parte
Notas de traducción

APÉNDICE CALENDÁRICO

Calendario utilizado por Chimalpáin en la segunda parte de la Crónica mexicáyotl

Bibliografía
Índice onomástico