Los yacimientos arqueológicos de la cultura maya precolombina que se encuentran diseminados en todo el sureste mexicano, Guatemala, Belice y Honduras, forman uno de los legados arquitectónicos más numerosos e impresionantes que existen de una civilización indígena americana. Entre sus ruinas han sido recuperadas miles de inscripciones que nombran a los señores que, hace más de trece siglos, gobernaron el dinámico y complejo paisaje maya. 

Esta obra contiene una traducción íntegra de setenta fuentes escritas en caracteres jeroglíficos comisionadas por los gobernantes K’ihnich Janaab’ Pakal, de Palenque, B’ajlaj Chan K’awiil, de Dos Pilas, e Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II y Yaxuun B’ahlam IV, ambos de Yaxchilán. Estos señores gobernaron sus respectivas entidades políticas en el periodo Clásico tardío (600-909), y durante sus mandatos remodelaron y ampliaron la zona central de sus capitales, emprendieron grandes obras arquitectónicas y destacaron en el campo de batalla. Mientras ellos estuvieron a la cabeza de sus entidades políticas, el poder de Palenque, Dos Pilas y Yaxchilán brilló con su más vivo esplendor; sus nombres jeroglíficos, ostensiblemente tallados, aparecen de manera prominente en numerosos tableros, dinteles, escaleras jeroglíficas y estelas. El discurso que revelan sus inscripciones muestra, con un ímpetu poco conocido en la antigüedad maya, tanto una voluntad política de renovación dinástica como una conducta religiosa tradicional y creadora a un tiempo.

Spread throughout the Southeast of Mexico, Guatemala, Belize and Honduras, the archaeological remains of the Pre-Columbine Maya culture constitute one of the most extensive and impressive architectural legacies of a Native American civilization; in whose remains, there have been found thousands of inscriptions containing the names of the men who governed the dynamic and complex Maya landscape over thirteen centuries ago.

The work here presented contains a full translation of seventy written sources, in hieroglyphic characters, inscriptions which were commissioned by: K’ihnich Janaab’ Pakal of Palenque, B’ajlaj Chan K’awiil of Dos Pilas, and Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II and Yaxuun B’ahlam IV, both of Yaxchilán. These men, who were known to be outstanding warriors, ruled over their respective political entities during the Late Classic period (600-900). During which time, they remodelled and expanded the central area of their capitals and undertook great architectural projects. In the course of their rule, Palenque, Dos Pilas and Yaxchilán reached their period of greatest splendour, and so their names appear prominently in numerous panels, lintels, stairways and stelae. These inscriptions show, with an emphasis rarely seen in Maya antiquity, a political inclination towards dynastic renewal, and a religious conduct that was both innovative and traditional. 

Agradecimientos
Introducción 

I. K’ihnich Janaab’ Pakal: la irradiación divina
El reino de B’aaku’l en el Clásico Temprano 
K’ihnich Janaab’ Pakal: cláusula nominal y títulos
Entronización y primeros años
Los textos de Janaab’ Pakal: la historia comienza en el año 652
La tumba de Janaab’ Pakal
La controversia en torno a la edad de Janaab’ Pakal

Corpus Documental
Tablero Oval
Trono de los Subterráneos
Tableritos
Escalera Jeroglífica de la Casa C
Tableros del Templo de las Inscripciones
Tablero Este
Tablero Central
Tablero Oeste
Traducción completa de los tableros del Templo de las Inscripciones
Lápida del sarcófago del Templo de las Inscripciones

II. B’ajlaj Chan K’awiil: la gloria del vencedor de Tikal
La región Petexbatún antes del establecimiento de Dos Pilas
B’ajlaj Chan K’awiil: cláusula nominal y títulos
Un reino entre los pantanos

Corpus Documental
Escalera Jeroglífica 2
Traducción completa del texto de la Escalera Jeroglífica 2
Escalera Jeroglífica 4
Traducción completa del texto de la Escalera Jeroglífica 4

Mapa y figuras

III. Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II: señor de innumerables cautivos
Yaxchilán en el Clásico Temprano
Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II: cláusula nominal y títulos
El gobierno de Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II
La tumba de Itzamnaah Kokaaj B’ahlam II

Corpus Documental
Las inscripciones del Edificio 44
Las inscripciones del Edificio 23
Edificio 11

IV. Yaxuuun B’ahlam IV: el poder absoluto
El interregno en Yaxchilán
Yaxuun B’ahlam IV: cláusula nominal y títulos
Entronización y primeros años
La grandeza de Pa’chan

Corpus Documental
Las inscripciones del Edificio 13
Las inscripciones del Edificio 24
Traducción completa de la inscripción de los dinteles del Edificio 24
Estela 35
Estela 12
Las inscripciones del Edificio 33
Las inscripciones del Edificio 1
Las inscripciones del Edificio 21
Edificio 22
Las inscripciones del Edificio 10
Traducción completa de los dinteles 29, 30 y 31
Las inscripciones del Edificio 16
Edificio 2 

V. Conclusiones

Bibliografía
Glosario de términos y antropónimos