En esta obra, escrita a finales del siglo XVII por el jesuita Alonso Ramos, se relata la vida de una niña proveniente de la India, quien fue raptada por piratas y, después de pasar por numerosas aventuras y peripecias, llegó como esclava a casa de un rico comerciante de Puebla en 1619. Bautizada como Catarina de San Juan, gozó de gran prestigio en años posteriores, gracias a la vida austera y a sus experiencias místicas, que incluyeron numerosos encuentros con Jesucristo y la Virgen. A su muerte, le brindaron una exequias dignas de una reina, durante las cuales ponderaron su “santidad” y consideraron que su vida había enaltecido a la ciudad de Puebla. De lenguaje ameno y anecdótico, la obra es testimonio de la vida cotidiana novohispana de finales de siglo XVII, así como de la manera de pensar y sentir de las personas y de sus valores y aspiraciones. Asimismo, refleja el papel religioso y social que desempeñó la Compañía de Jesús en la sociedad, sus principios teológicos y su postura ante la mujer. La obra fue prohibida por la Inquisición en 1692 y casi todos los ejemplares existentes fueron destruidos, razón por la cual ha sido de difícil acceso y poco conocida. Esta edición está dedicada al gran público. La transcripción del original, que implicó la modernización ortográfica, fue realizada por los miembros del Seminario “Historia de las creencias y prácticas religiosas. Siglos XVI-XVIII”, perteneciente al Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, bajo la coordinación de Gisela Von Wobeser.

Written at the end of the seventeenth century by the Jesuit Alonso Ramos, this work tells the life story of a girl from India, who was abducted by pirates. After having many adventures and going through many unforeseen circumstances, she finally arrived in Puebla, on 1619, to serve as a slave in the house of a rich merchant. She was baptized as Catarina de San Juan. She later on acquired great prestige because of her austere life-style and her mystical experiences; which included many an encounter with the Holy Virgin and with Jesus Christ. When she died, obsequies worthy of a queen were given in her honour; during which the people deliberated on her “sanctity”, and they considered that her life had served to exalt the name of their city. This work, an anecdotal narration written in a pleasing language, is a testimony on how every-day life was like in New Spain at the end of the seventeenth century, as well as on the thoughts and feelings of the people, their values and aspirations. It also reflects on the religious and social role of the Compañía de Jesús in society, on their theological principles and their views on women. As this work was forbidden by the Inquisition in 1692 and nearly all of the copies were destroyed it’s not easy to gain access to it, and so the work is for the most part unknown. This edition is dedicated to the public. Coordinated by Gisela Von Wobeser, the transcription of the original text was made by the members of the seminar “Historia de las creencias y prácticas religiosas. Siglos XVI-XVIII”, of the Instituto de Investigaciones Históricas of UNAM.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
TOMO I

Prólogo, Manuel Ramos Medina
Estudio introductorio, Gisela Von Wobeser

DEDICATORIA AL OBISPO DE PUEBLA, MANUEL FERNÁNDEZ DE SANTA CRUZ, POR ALONSO RAMOS

CARTA Y DISCURSO PREOCUPATIVO DE ALGUNAS DIFICULTADES QUE PUEDEN RESALTAR LUEGO A LA PRIMERA VISTA DE ESTA HISTORIA, POR ANTONIO NÚÑEZ DE MIRANDA

DICTAMEN APROBATORIO DE FRAY AGUSTÍN DORANTES

DICTAMEN APROBATORIO DEL MAESTRO FRAY JOSEPH SÁNCHEZ

DICTAMEN APROBATORIO DE ANTONIO NÚÑEZ DE MIRANDA

LICENCIA Y PRIVILEGIO DEL VIRREY CONDE DE GALVE

DICTAMEN APROBATORIO DE JOSEPH DE FRANCIA VACA

PARECER DEL DOCTOR JOSEPH GÓMEZ DE LA PARRA
DICTAMEN APROBATORIO DE FRAY JUAN DE GOROSPE
PARECER DE FRAY FRANCISCO DE ÁVILA

LICENCIA PARA LA PUBLICACIÓN DE LA OBRA DEL OBISPO DE PUEBLA, MANUEL FERNÁNDEZ DE SANTA CRUZ

LICENCIA PARA LA PUBLICACIÓN DE LA OBRA DE BERNABÉ DE SOTO, PROVINCIAL DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS

Prólogo, Alonso Ramos
Protesta del autor

LIBRO PRIMERO
DE SU PATRIA, PEREGRINACIONES, VIRTUDES DE SU NIÑEZ Y CÓMO FUE CASADA, VIUDA Y VIRGEN

PRIMER CONOCIMIENTO QUE TUVO EL AUTOR DE ESTA ALMA

DE SU PATRIA Y PADRES

DE SU PRODIGIOSO NACIMIENTO Y CIUDAD DONDE SALIÓ A LA LUZ PARA BIEN DEL MUNDO

DE SU EDUCACIÓN Y VARIOS PRODIGIOS EN SUS TIERNOS AÑOS HASTA SALIR DE SU PATRIA

DE LA SALIDA DE SU PATRIA Y PRINCIPIO DE SUS PEREGRINACIONES

PROSIGUEN SUS PEREGRINACIONES Y SE VEN TODAS LAS DILIGENCIAS DE SUS PADRES FRUSTRADAS

DE SU BAUTISMO Y CONTINUACIÓN DE SUS PEREGRINACIONES HASTA LLEGAR A MANILA

DE LO QUE SUCEDIÓ EN MANILA Y VENIDA A ESTA CIUDAD DE PUEBLA

DE LAS OCUPACIONES Y VIRTUDES QUE EJERCITÓ EN SU NIÑEZ

CÓMO SE DIO DESDE SU NIÑEZ AL CULTO INTERIOR Y EXTERIOR DEL NIÑO DIOS. FAVORES QUE RECIBIÓ Y MUERTE DE SU PADRINO ANUNCIADA POR LOS SUDORES DE UNA IMAGEN

CÓMO SE DIO DESDE SU NIÑEZ AL CULTO INTERIOR Y EXTERIOR DE LA SAGRADA PASIÓN Y FAVORES QUE RECIBIÓ DE LA IMAGEN DE JESÚS NAZARENO, ESPECIALMENTE LA DE LA PARROQUIA DE SAN JOSEPH

CÓMO DESDE SU NIÑEZ SE DIO A LA FRECUENCIA DE LOS SACRAMENTOS Y FAVORES QUE RECIBIÓ DEL NIÑO DIOS SACRAMENTADO

PROSIGUE LA MISMA MATERIA Y DE LO QUE APROVECHABA CON LA COMUNIÓN COTIDIANA Y COMUNIONES ESPIRITUALES

DE LA DEVOCIÓN QUE TUVO AL SANTO SACRIFICIO DE LA MISA: VARIOS MODOS DE OÍRLA Y ALGUNAS VISIONES DE LOS QUE SE LLEGABAN SIN LA DEBIDA DISPOSICIÓN A LA SAGRADA MESA, Y DE LOS SACERDOTES QUE DECÍAN MISA

CÓMO SE DIO DESDE SU NIÑEZ A LA DEVOCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN, AL CULTO DE SUS IMÁGENES, Y FAVORES QUE RECIBIÓ DE NUESTRA SEÑORA DEL PÓPULO Y DE LORETO

PROSIGUE LA DEVOCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN Y ALGUNOS DE LOS FAVORES QUE RECIBIÓ DE OTRAS IMÁGENES QUE ESTÁN EN LA SANTA IGLESIA CATEDRAL DE ESTA CIUDAD

PROSIGUE LA DEVOCIÓN QUE TUVO A NUESTRA SEÑORA, A SU SANTÍSIMO ROSARIO Y MILAGROSA IMAGEN

PROSIGUE SU DEVOCIÓN A LA SANTÍSIMA VIRGEN Y FAVORES QUE RECIBIÓ DE NUESTRA SEÑORA DE COSAMALOAPAN

DE LA DEVOCIÓN QUE TUVO A LOS ÁNGELES Y SANTOS, CÓMO CELEBRABA SUS FIESTAS, CÓMO LOS INVOCABA Y ALGUNOS FAVORES QUE RECIBIÓ DE ELLOS

DE LOS CAMINOS Y MODO CON QUE DIOS LA LLAMÓ A MAYOR PERFECCIÓN

DE SU MODESTIA, SILENCIO Y RECATO

PROSIGUE LA MATERIA DE SU RECATO Y MORTIFICACIÓN DE SENTIDOS CON LOS HOMBRES, ÁNGELES Y CON EL MISMO CRISTO, NUESTRO SEÑOR

DEL GRANDE RECOGIMIENTO Y RETIRO DE LAS CRIATURAS EN QUE VIVÍA ESTA SIERVA DE DIOS

DE SU HERMOSURA Y DE LO QUE PADECIÓ POR DEFENDER SU PUREZA

PROSIGUEN LAS BATALLAS CONTRA SU PUREZA

PROSIGUE LA MATERIA DE SU PUREZA Y VENCE A LA SENSUALIDAD CON LA TRANSFORMACIÓN DE SU CORAZÓN Y ROSTRO

PROSIGUEN LOS TRIUNFOS DE SU PUREZA Y CÓMO FUE CASADA, VIUDA Y VIRGEN

PROSIGUEN LOS TRIUNFOS DE SU INVENCIBLE PACIENCIA EN EL ESTADO DE CASADA

FAVORES CON QUE LE PREMIÓ DIOS ESTAS BATALLAS Y CALIFICÓ LA HERMOSURA Y BELLEZA DE SU ALMA, Y AMPLIACIÓN DE LOS DOS ESPEJOS, ESPOSO Y ESPOSA EN CRISTO Y CATARINA

ÍNDICE DE LAS COSAS NOTABLES DE ESTE PRIMER LIBRO

TOMO II

DEDICATORIA AL VIRREY DE LA NUEVA ESPAÑA, GASPAR DE SANDOVAL CERDA SILVA Y MENDOZA, CONDE DE GALVE, Alonso Ramos

PARECER DE FRAY JUAN DE GOROSPE

LICENCIA DEL VIRREY CONDE DE GALVE

PARECER DEL PADRE JOSEPH VIDAL

LICENCIA DEL ARZOBISPO DE MÉXICO FRANCISCO DE AGUIAR Y SEIJAS

LICENCIA DEL PROVINCIAL DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS AMBROSIO ODÓN

CARTA DEL REVERENDO AMBROSIO ODÓN

Prólogo, Alonso Ramos
Protesta del autor

LIBRO SEGUNDO
DE SUS VIRTUDES MORALES, SUBORDINACIÓN A LOS CONFESORES, PODER QUE TUVO CONTRA LOS DEMONIOS Y LO QUE DEBE LA MONARQUÍA DE ESPAÑA A LA EFICACIA DE SUS ORACIONES

DE SU HEROICA HUMILDAD

PROSIGUE LO HEROICO DE SU HUMILDAD. DESEOS DE SER DESPRECIADA DEL MUNDO Y TEMORES DE SU CONDENACIÓN

PROSIGUEN LOS TEMORES HUMILDES DE SU CONDENACIÓN Y EL JUICIO QUE HIZO DE LA SALVACIÓN DE LOS QUE MUEREN EN LA COMPAÑÍA DE JESÚS

DEL CONOCIMIENTO DE SU INDIGNIDAD PARA LOS FAVORES DEL CIELO Y CUÁN BIEN ESTUVO NO ADMITIR EL NOMBRE DE HIJA NI ESCLAVA DE MARÍA SANTÍSIMA

PROSIGUE EL CONOCIMIENTO DE SU INDIGNIDAD, ENSALZADO CON SINGULARES Y MULTIPLICADOS FAVORES DEL CIELO POR NO HABER ADMITIDO EL TÍTULO Y RENOMBRE DE ESPOSA Y ESCLAVA DE JESÚS

PROSIGUE EL CONOCIMIENTO DE SU INDIGNIDAD Y CÓMO LE FRANQUEÓ DIOS EL TESORO DE SU SABIDURÍA POR HABER REHUSADO EL TÍTULO DE ESPOSA

DE SU MORTIFICACIÓN Y PENITENCIA

DE SU PERFECTA OBEDIENCIA A LOS PRECEPTOS DE LA LEY DE CRISTO Y A LOS CONSEJOS EVANGÉLICOS

DE SU PERFECTA OBEDIENCIA A LOS CONSEJOS EVANGÉLICOS Y CÓMO SE SUBORDINABA EN LAS INSPIRACIONES DEL CIELO Y EN LA FRECUENCIA DE SUS COMUNIONES AL PARECER DEL PADRE ESPIRITUAL

DE LA LUZ QUE TUVO DEL CIELO, Y DE LO QUE LE COSTÓ PERSEVERAR EN LAS IGLESIAS DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS

DE SU INVENCIBLE PACIENCIA Y CÓMO LA EJERCITÓ DIOS POR SÍ, POR SUS CONFESORES Y POR EL MUNDO

PROSIGUE LA MATERIA DE SU PACIENCIA EN EL EJERCICIO DE MUCHOS CONFESORES, Y DE LO QUE PADECÍA CON LOS DEMONIOS EN EL CONFESIONARIO

PROSIGUE LA MATERIA DE SU PACIENCIA EN EL DESEO DE TENER UN SOLO PADRE ESPIRITUAL Y LO QUE LE COSTÓ EL CONSEGUIRLO

DE LO QUE PADECIÓ EN LAS ENFERMEDADES

DE LO MUCHO QUE PADECÍA CON LOS DEMONIOS DE DÍA Y DE NOCHE

DEL GRANDE PODER QUE TUVO CONTRA LOS DEMONIOS

DEL VALOR DE SUS ORACIONES PARA LA EXTENSIÓN Y LA DEFENSA DE LA CRISTIANDAD Y MONARQUÍA CATÓLICA

PROSIGUE LA MISMA MATERIA DEL VALOR DE SU INTERCESIÓN EN LAS MUERTES DEL EXCELENTÍSIMO E ILUSTRÍSIMO SEÑOR DOCTOR DON DIEGO OSORIO DE ESCOBAR Y LLAMAS, OBISPO DE PUEBLA DE LOS ÁNGELES; MARQUESA DE MANCERA; DUQUE DE VERAGUAS; Y OTROS CABALLEROS QUE HAN ILUSTRADO CON SU NOBLE Y CRISTIANO PROCEDER A ESTOS REINOS DE NUEVA ESPAÑA

DE OTROS CASOS PARTICULARES QUE MANIFIESTAN LO ADMIRABLE DEL VALOR DE SU INTERCESIÓN, Y CON ESPECIALIDAD DE SU ESPIRITUAL ASISTENCIA A LA FLOTA QUE LLEGÓ A LA NUEVA ESPAÑA EN EL AÑO DE MIL SEISCIENTOS Y OCHENTA Y SIETE

DE LO QUE AYUDÓ LA SIERVA DE DIOS CATARINA DE SAN JUAN CON SUS ORACIONES Y SUMO PADECER A LA EXTENSIÓN DE LA FE EN TODO EL UNIVERSO, Y CON ESPECIALIDAD EN ESTE NUEVO ORBE DEL OCCIDENTE; Y DE LA PREVISIÓN Y ESPIRITUAL ASISTENCIA CON QUE FAVORECIÓ A LOS ESPAÑOLES EN EL ALZAMIENTO DEL NUEVO MÉXICO

DE OTRAS MUY PARTICULARES NOTICIAS QUE ILUSTRAN Y DAN A CONOCER LA NUEVA Y EXTENDIDA CRISTIANDAD DEL OCCIDENTE POR LA INTERCESIÓN DE LA SIERVA DE DIOS, EN LAS MISIONES PERTENECIENTES A LOS PADRES MISIONEROS DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS EN ESTA NUEVA ESPAÑA E ISLAS FILIPINAS

ÍNDICE DE LAS COSAS NOTABLES QUE SE CONTIENEN EN ESTE SEGUNDO LIBRO

TOMO III

DEDICATORIA AL OBISPO MANUEL FERNÁNDEZ DE SANTA CRUZ Y A LA CIUDAD

DE PUEBLA DE LOS ÁNGELES, POR ALONSO RAMOS

PARECER DE ALONSO DE QUIRÓS

LICENCIA DEL CONDE DE GALVE, VIRREY DE NUEVA ESPAÑA

PARECER DE JOSEPH VIDAL

LICENCIA DE FRANCISCO DE AGUIAR Y SEIJAS, ARZOBISPO DE MÉXICO

LICENCIA DE AMBROSIO ODÓN

Prólogo, Alonso Ramos
Protesta del autor

LIBRO TERCERO
DE SUS VIRTUDES TEOLOGALES Y DE LOS EFECTOS QUE SE VIERON EN EL UNIVERSO, SIN EXCEPCIÓN DE LOS SUBTERRÁNEOS SENOS, QUE ENGRANDECEN LA PERFECCIÓN DE ESTA PRODIGIOSA ALMA Y LA ACREDITAN DE BIENHECHORA COMÚN Y PROTECTORA ESPECIAL DE TODO EL ORBE

DE LA GRANDEZA DE SU FE Y FIRMEZA DE SU ESPERANZA

DEL ARDENTÍSIMO AMOR QUE TUVO A DIOS Y DE ALGUNOS DE SUS MARAVILLOSOS EFECTOS

DE LA GRANDE CARIDAD QUE EJERCITÓ LA SIERVA DE DIOS CON TODOS LOS NECESITADOS DEL MUNDO Y DE ALGUNOS EFECTOS DE LA POBREZA EVANGÉLICA QUE PROFESÓ POR TODO EL TIEMPO DE SU VIDA

DE VARIOS EFECTOS Y CELESTIALES BENEFICENCIAS QUE EXPERIMENTÓ EL MUNDO; Y CON ESPECIALIDAD LOS BIENHECHORES DE LA SIERVA DE DIOS, POR LA EFICACIA DE SUS ORACIONES Y LO ABRASADO DE SU CARIDAD

DE VARIAS VISITAS QUE HIZO SU ESPÍRITU A LOS SUBTERRÁNEOS SENOS

LIBRO CUARTO
DE SU ORACIÓN Y CONTEMPLACIÓN; DE ALGUNAS DE SUS VISIONES Y PROFECÍAS, Y DE SU MUERTE Y ENTIERRO

DE SU ORACIÓN Y CONTEMPLACIÓN

DE ALGUNAS DE LAS MUCHAS VISIONES QUE TUVO DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS; DE SUS PROFECÍAS, Y CON ESPECIALIDAD, LAS PERTENECIENTES A SU DICHOSA MUERTE Y SOLEMNIDAD DE SU ENTIERRO

DE SU ÚLTIMA ENFERMEDAD, MUERTE, ENTIERRO Y HONRAS QUE LE HIZO LA PIEDAD CRISTIANA

DE OTRAS NOTICIAS PARTICULARES QUE ACREDITAN LAS VIRTUDES DE LA SIERVA DE DIOS CATARINA DE SAN JUAN

ÍNDICE DE LAS COSAS NOTABLES QUE SE CONTIENEN EN ESTOS DOS LIBROS DE LA TERCERA PARTE DE ESTA HISTORIA