Este decimotercer tomo de las Obras de Miguel León-Portilla incluye dos estrechamente relacionadas. En ellas se reúnen testimonios de procedencia indígena acerca del enfrentamiento con los hombres de Castilla. La primera —Visión de los vencidos— presenta testimonios originalmente en náhuatl de gran dramatismo. La segunda —El reverso de la Conquista—, atiende también a lo que dejaron dicho acerca de la Conquista gentes de lengua maya, quiché y quechua del área andina. Prueban estos libros que los vencidos también pueden escribir la historia.

The thirteenth volume of Obras de Miguel León-Portilla includes two works closely related to each other. In them, there are collected indigenous testimonies to the conflict with the Castilian men. The first work —Visión de los vencidos— presents quite moving testimonies originally recorded in Nahuatl. The second work —El reverso de la Conquista— deals with what Mayan, Quiche, and Quechua people from the Andes said about the Conquest. These books demonstrate that history can also be written by the defeated.

Los vencidos también escriben la historia

VISIÓN DE LOS VENCIDOS
RELACIONES INDÍGENAS DE LA CONQUISTA

Prefacio
[Miguel León-Portilla]

Introducción
[Miguel León-Portilla]
Interés por la historia en el mundo indígena
Relaciones y pinturas nahuas acerca de la Conquista
Valor humano de las relaciones indígenas de la Conquista

I. Presagios de la venida de los españoles

II. Primeras noticias de la llegada de los españoles

III. Las idas y venidas de los mensajeros

IV. Actitud psicológica de Motecuhzoma

V. Los españoles se ponen en marcha. Llegada a Tlaxcala y Cholula

VI. Nuevo envío de presentes y la aparición de Tezcatlipoca en las cercanías del Popocatépetl

VII. El príncipe Ixtlilxóchitl recibe favorablemente a los españoles

VIII. Llegada de los españoles a México-Tenochtitlan

IX. La matanza del Templo Mayor en la fiesta de Tóxcatl

X. Regreso de Cortés. “La Noche Triste”

XI. Comienza el asedio de México-Tenochtitlan

XII. Incursiones de los españoles en la ciudad sitiada

XIII. Rendición de México-Tenochtitlan

XIV. Una visión de conjunto

XV. Cantos tristes de la conquista

XVI. Tlaxcaltecáyotl. Evocación del final de una forma de vida

XVII. Lo que siguió

Apéndice
Referencias bibliográficas
Índice de ilustraciones documentales



EL REVERSO DE LA CONQUISTA
RELACIONES MEXICAS, MAYAS E INCAS

Nota preliminar
[Miguel León-Portilla]

Origen y rescate de estos testimonios indígenas

I. Memoria mexica de la conquista
Introducción
Los testimonios mexicas de la conquista
   1. Los diálogos con los sabios indígenas 
   2. Los presagios funestos según los informantes de Sahagún
   3. Primeras noticias de la llegada de los forasteros
   4. La angustia de Motecuhzoma y del pueblo en general
   5. El encuentro de Cortés y Motecuhzoma
   6. La matanza de Templo Mayor
   7. El texto anónimo de Tlatelolco
   8. Un canto triste de la Conquista

II. Memoria maya de la conquista
Introducción
Los testimonios mayas de la conquista
   1. Las palabras de los sacerdotes profetas
   2. Los españoles en Calkiní
   3. La crónica de Chac Xulub Chen
   4. Hernán Cortés entre los chontales (1525)
   5. La conquista de los quichés
   6. La versión cakchiquel de la Conquista

III. Memoria quechua de la conquista
Introducción
Los testimonios quechuas de la conquista
   1. La crónica de la Conquista de Guamán Poma
   2. Relación de Titu Cusi Yupanqui
   3. Breve relación de la Conquista, según Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua
   4. Manco II pide la restitución de su poder como Inca
   5. Tragedia del fin de Atahualpa
   6. Una elegía quechua sobre la muerte de Atahualpa

Referencias bibliográficas
   I. Conquista de México
   II. Conquista de Yucatán y Guatemala
   III. Conquista de Perú

Índice analítico