Este quinto tomo de las Obras de Miguel León-Portilla comprende sus acercamientos a la literatura náhuatl de tradición prehispánica, del periodo colonial y contemporáneo. Se muestran aspectos poco conocidos de lo que ha sido y es el universo de la creación literaria indígena, en particular la transmitida en náhuatl. El volumen 1 reúne ensayos sobre los maestros prehispánicos de la palabra y sus obras, la literatura en náhuatl clásico y sus variantes, los códices indígenas y las principales formas de expresión en náhuatl, entre otros.
El volumen 2 está dedicado a la “Nueva palabra”, e incluye un amplio conjunto de producciones de la literatura náhuatl contemporánea.  Las obras de León-Portilla son coeditadas por la Universidad Nacional Autónoma de México, a través de su Instituto de Investigaciones Históricas, y el Colegio Nacional, instituciones de las que es miembro desde hace muchos años.

This fifth volume of Obras de Miguel León-Portilla compiles the author’s approaches to Nahuatl literature belonging to the Prehispanic tradition and from the Colonial and the contemporary periods. It shows little-known aspects of what has been and still is the universe of the indigenous literary creation, particularly the conveyed in Nahuatl. The first book collects essays on the Prehispanic teachers of the word and their works, literature in Classical Nahuatl and its variants, indigenous codices and the main forms of expression in Nahuatl, among others.
The second book is about the "Nueva palabra" and includes a wide range of literary works written in contemporary Nahuatl.

                                                        
VII. ¿Nuestros dioses han muerto? 
[Parte I] Confrontación entre franciscanos y sabios indígenas 
Miguel León-Portilla
Fray Bernandino de Sahagún
Estudio introductorio 
Cuándo y cómo Sahagún y sus colaboradores indígenas transcribieron este texto
Estructura y contenido del manuscrito
¿Es éste un testimonio fidedigno de la confrontación original o una “reinvención” forjada por Sahagún?

[Parte II] ¿Nuestros dioses han muerto? Confrontación entre franciscanos y sabios indígenas
Prólogo de fray Bernandino de Sahagún
Al prudente lector 
Cathálogo de los doze frayles de Sanct Francisco que fueron embiados por el Sumo Pontifice Adriano sesto a convertir los yndios desta Nueva España a la fe de nuestro Señor Jesuchristo
Capítulo I
Capítulo II
Capítulo III
Capítulo IV
Capítulo V
Capítulo VI
Capítulo VII

[Parte III] ¿Nuestros dioses han muerto? Confrontación entre franciscanos y sabios indígenas
Capítulo VIII
Capítulo IX
Capítulo X
Capítulo XI
Capítulo XII
Capítulo XIII
Capítulo XIV

VIII. Yancuic tlahtolli: nueva palabra. Una antología de la literatura náhuatl contemporánea (Primera parte)
Relatos sobre lo que ocurrió en la antigüedad. Zazanilli in ipan omochiuh in ye huecauh
Huehuehtlahtolli, testimonios de pervivencia de la antigua palabra

IX. Yancuic tlahtolli: nueva palabra. Una antología de la literatura náhuatl contemporánea (Segunda parte)
Danzas y otras formas de actuación
Otros cantos y poemas conservados en el corazón

X. Yancuic tlahtolli: nueva palabra. Una antología de la literatura náhuatl contemporánea (Tercera parte)
Poemas y cantos de cuicapicqueh de nombre conocido. In cuicahuan in oquinmopicquiltiqueh tlamatinimeh in intocahuan tiquiniximatih
La narrativa contemporánea de amatlahcuiloqueh conocidos. In yancuic tlahtolli in oquinmohcuilhuiqueh in tlamatinimeh in intocahuan tiquiniximatih

XI. Lecturas de la palabra de doña Luz Jiménez

Bibliografía
Índice analítico
Índice general