El nombre "América" con que se designa nuestro continente tiene una historia. En 1507, el cosmógrafo alemán Martín Waldseemüller introdujo tal denominación por primera vez en un mapa que mostraba las tierras de nuestro hemisferio, recientemente exploradas por Américo Vespucio en sus viajes de navegación entre 1497 y 1504. Al conmemorarse 500 años de la aparición de la obra del citado autor, la Cosmographiae introductio, y del mapa al que se ha hecho mención, que acompañaba a dicha edición, la Universidad Nacional Autónoma de México ponen al alcance del público interesado tanto la traducción al español de esta importante obra, llevada a cabo por el doctor Miguel León-Portilla, investigador emérito de la Universidad, quien realizó asimismo el estudio introductorio que la acompaña, así como el mapa de Martín Waldseemüller, tanto impreso como en formato digital. Se trata de una obra difícil de encontrar hoy en día, que por su importancia merecía ser editada por vez primera para los lectores de habla hispana.

The name “America” that designates our continent has its own history. In 1507, the German cosmographer Martin Waldseemüller introduced that denomination for the first time in a map that showed the lands of our hemisphere, recently explored by Amerigo Vespucci in his travels between 1497 and 1504. In commemoration of the 500th anniversary of the appearance in print of Waldseemüller’s Cosmographiae introductio and of the map mentioned above and contained in that edition, the Universidad Nacional Autónoma de México publishes the translation into Spanish of this important work as well as Waldseemüller’s map in both print and digital format. The translation and the introductory study were carried out by the UNAM’s PhD and Emeritus Researcher Miguel León-Portilla.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
ESTUDIO INTRODUCTORIO

PRESENTACIÓN

Estudio Introductorio

Introducción a la cosmografía

Dedicatoria

I. De los principios de la geometría necesarios para la comprensión de la esfera
II. Define de manera muy precisa lo que son la esfera, el eje y los polos, etcétera
III. De los círculos del cielo
IV. De cierta teoría de la esfera de acuerdo con los cálculos de los grados
V. De las cinco zonas celestes y de la aplicación de éstas y de los grados del cielo a la tierra
VI. De los paralelos
VII. De los climas
VIII. De los vientos
IX. De algunos rudimentos de la cosmografía

APÉNDICES

CUATRO NAVEGACIONES DE AMÉRICO VESPUCIO

Dedicatoria
Primera navegación
Segunda navegación
Tercera navegación
Cuarta navegación