Aportación de considerable valor es ésta. En ella se abarcan todos los vocablos que registraron en sus
obras Alonso de Molina, Rémi Siméon, Horacio Carochi y Frances Kartunnen, así como los que integran los
huehuehtlahtolli, recopilados por Andrés de Olmos, y los incluidos en numerosos vocabularios modernos de
variantes dialectales del náhuatl. Con apoyo en lo anterior, deja percibir este diccionario la evolución léxica que ha tenido la lengua náhuatl en los distintos ámbitos en que se ha hablado y habla. Registra además la longitud vocálica y proporciona ejemplos del uso de las palabras que incluye. Preparó este diccionario el doctor Paul P. de Wolf, prestigiado lingüista de nacionalidad belga, fallecido el 11 de mayo de 2003, que trabajó en México durante varios años.

This dictionary is a contribution of considerable value. It includes all the words recorded in the works of Alonso de Molina, Rémi Siméon, Horacio Carochi and Frances Kartunnen, as well as those in the huehuehtlahtolli, compiled by Andrés de Olmos, and those included in numerous modern vocabularies for the different dialects of Nahuatl. As a result, the lexical evolution of the Nahuatl language in all the different
contexts in which it has been and continues to be spoken can be perceived in this dictionary. Vowel length is also registered, and there are examples of the uses of the words included. This dictionary was developed by doctor Paul P. de Wolf, a prestigious Belgian linguist who worked in Mexico for a number of years and died on May 11, 2003.

                                                        
PRÓLOGO. VII
1. PREFACIO. XI
2. INTRODUCCIÓN. XIII
2.1. Entradas léxicas. XIII
2.2. El náhuatl moderno. XIV
2.3. Formato y ortografía. XV
2.4. Abreviaturas y símbolos. XVII
2.5. Resumen gramatical del náhuatl clásico. XXI
2.5.1. Afijos y morfemas gramaticales y semigramaticales. XXI
2.5.2. Paradigmas de formas verbales. LII
2.6. Bibliografía. LVII
3. DICCIONARIO ESPAÑOL-NÁHUATL. 1