En esta obra del historiador chalca del siglo XVI se incluye el texto náhuatl y su traducción al español debidamente anotados, así como un glosario y una bibliografía. La preparación del material estuvo a cargo de integrantes del Taller de Estudio y Traducción de Textos Nahuas del Instituto de Investigaciones Históricas, conformado por investigadores de varias dependencias de la UNAM. La temática de estos documentos es variada. En la primera y segunda relaciones, el autor considera a la población indígena dentro del esquema pro¬videncialista de la historia occidental cristiana. La cuarta, quinta y sexta relaciones, escritas en forma de anales, proporcionan información sobre diferentes pueblos, aunque los actores centrales son los totolimpaneca amaquemeque, de quienes refiere su historia desde su origen en el año 50 hasta 1613.

This work by the 16th century Chalco historian includes the Náhuatl text and its translation into Spanish, duly annotated, together with a glossary and a bibliography. The material was prepared by members of the Workshop on the Study and Translation of Nahua Texts of the Institute of Historical Studies, comprising researchers from various UNAM departments. The subject of these documents varies. In the first and second relaciones, the author considers the indignenous population within the providentialist scheme of Christian Western history. The fourth, fifth and sixth relaciones, written in the form of annals, provide information on various peoples, although the main actors are the totolimpaneca amaquemeque, whose history from the year 50 to 1613 is retold.

                                                                                                            
Presentación
I. Primera relación
II. Segunda relación
III. Cuarta relación
IV. Quinta relación
V. Sexta relación
Glosario de los conceptos y nombres registrados en los manuscritos
Obras consultadas