El tomo I contiene un análisis filológico de cuatro periodos: tempranas investigaciones, el náhuatl de los siglos XVII y XVIII; el náhuatl en el siglo XIX y el náhuatl en la presente centuria. En cada etapa la autora hace un examen de las causas y circunstancias que rodean la producción de las obras, la naturaleza de las mismas y una semblanza del autor o editor. El tomo II, hace una relación de tres mil impresos nahuas en que se comenta cada una de las obras que integran este volumen.

The first volume includes a philological analysis of four periods: early investigations, the nahuatl across the XVII and XXVIII centuries, the nahuatl in the XIX century, and the nahuatl of the present century. For each stage the author makes a revision of the causes and circumstances around the production of the works, the nature of the same and a semblance of the author and the editor. On the second volume she make a relation of the 3000 prints in nahuatl in which are commented the works contained in this volume.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
TOMO I
Introducción
PRIMERA PARTE. HISTORIA DE LAS INVESTIGACIONES Y PUBLICACIONES ACERCA DEL NÁHUATL Y EN DICHA LENGUA
I. TEMPRANAS INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS Y FILOLÓGICAS, LOS FRAILES HUMANISTAS Y LOS SABIOS INDÍGENAS 
Las más tempranas motivaciones en el conocimiento del náhuatl 
La gramática renacentista, modelo en la elaboración de las Artes del náhuatl 
Los franciscanos, el Colegio Imperial de Santa Cruz y la participación del hombre náhuatl
Las primeras investigaciones lingüísticas y etnológicas franciscanas: fray Andrés de Olmos
Trabajos de rescate emprendidos por gente de lengua y cultura nahuas La obra lingüística de Alonso de Molina
Fray Bernardino de Sahagún y la lengua mexicana
Compilaciones de otros testimonios de la tradición prehispánica llevadas a cabo par algunos estudiosos nahuas 
Otras doctrinas en mexicano del siglo XVI 
La Iglesia, la Corona y el uso del náhuatl 
Otras obras religiosas del siglo XVI 
El tránsito del siglo XVI al XVII: Antonio del Rincón y Juan Bautista

II. PERDURACIÓN NOVOHISPANA DEL NÁHUATL (SIGLOS XVII Y XVIII) Y LAS INVESTIGACIONES Y PUBLICACIONES EN TORNO A ÉL
El náhuatl objeto de estudio en la Universidad 
La monarquía borbónica y la lengua mexicana 
El náhuatl escrito en las comunidades indígenas 
Las crónicas en náhuatl de autores de diversas regiones 
La gama de obras impresas en nahuatl durante los siglos XVII y XVIII Vocabularios y artes del siglo XVII 
La primera gramática del siglo XVII 
El Arte de la Lengua Mexicana de Horacio Carochi 
Dos Artes "compendiosas" del siglo XVII: las obras de Vetancurt y Vazquez Gastelu 
Una gramática del mexicano de Jalisco
Las primeras Artes del siglo XVIII 
Otras Artes del siglo XVIII 
Dos gramáticas novohispanas editadas a principios del siglo XIX
Una valoración del conjunto de las gramáticas novohispanas del náhuatl 
Variaciones sobre temas religiosos ya tratados desde el siglo XVI
Confesionarios de los siglos XVII y XVIII 
Tres importantes investigaciones sobre idolatrías
Nuevas doctrinas cristianas y catecismos 
Innovaciones en la temática religiosa 
Impresos sobre administración de sacramentos 
Las apariciones de la Virgen de Guadalupe narradas en náhuatl
Los impresos que cierran el periodo novohispano

III. EL NÁHUATL EN EL NACIONALISMIO DEL MÉXICO INDEPENDIENTE E INICIO DE LOS ESTUDIOS NAHUAS EN EUROPA Y LOS ESTADOS UNIDOS DURANTE EL SIGLO XIX
El esplendor de la filología clásica y de la linguística comparada 
El nacionalismo y el renacimiento mexicanista 
La tradición religiosa de tres siglos
Las gramáticas del siglo XIX
Tres precursores del renacimiento mexicanista 
Las primeras nuevas investigaciones en torno a la lengua náhuatl Consolidación del renacimiento mexicanista 
Monografías sobre diversos aspectos de la lengua náhuatl
Los primeros estudios sobre toponimia náhuatl
Interés por la botánica y la farmacopea aztecas
Dos peculiares filólogos de fines del siglo XIX 
Acontecimientos culturales de las dos últimas décadas del siglo XIX 
Un nuevo clímax en el renacimiento mexicanista 
El XVII Congreso Internacional de Americanistas de 1910 
Los investigadores extranjeros en el siglo XIX 
Algunos mexicanistas franceses 
Los mexicanistas alemanes 
Otros americanistas europeos 
Las contribuciones de los estadounidenses a Breves reflexiones sobre las investigaciones en torno siglo XIX

IV. LA PRESENTE CENTURIA. INTERÉS UNIVERSAL POR EL NÁHUATL Y SUS TEXTOS ANTIGUOS Y MODERNOS 
La Revolución de 1910: mexicanidad y estudios nahuas
El esplendor de la antropología y la lingüística 
Las primeras aportaciones lingüísticas tocantes al náhuatl en el siglo XX: Nicolas León y Francisco Behnar
Algunas investigaciones importantes de principios de siglo
Dos morelenses ilustres: Mariano Jacobo Rojas y Manuel Mazari
Dos nahuatlahtos centroamericanos con presencia en México Revolución e indigenismo: Manuel Gamio y Pablo González Casanova Una revista especializada: Investigaciones Lingüísticas
Figuras y aportaciones en torno a la revista El México Antiguo
Alfonso Caso y la Revista Mexicana de Estudios Históricos 
Tres publicaciones lingüístico-filológicas de mediados de siglo 
Algunas aportaciones lingüísticas y lexicográficas de mediados de siglo
El esplendor de la palabra antigua: Angel María Garibay y el Seminario
de Cultura Náhuatl 
Algunos lingüistas destacados de las últimas décadas 
Gramáticas nahuas del siglo XX 
Filología e historia: figuras y aportaciones de las últimas décadas 
Los estudios acerca de nombres de lugar
La literatura náhuatl moderna 
El náhuatl en los estudios guadalupanos
Las ciencias y la lingüística náhuatl
Algunos nahuatlahtos centroamericanos
Los americanistas franceses y la lengua mexicana
Los mexicanistas alemanes 
Otros investigadores europeos
Las aportaciones de los norteamericanos
CONCLUSIÓN
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ÍNDICE ANALÍTICO

TOMO II
Nota introductoria
SEGUNDA PARTE
Registro y comentario de las publicaciones acerca del náhuatl o en dicha lengua 
Addenda bibliográfica 
ÍNDICE ANALÍTICO