José Antonio Xokoyotsij, seudónimo de Natalio Hernández Hernández, ofrece dieciséis composiciones poéticas en náhuatl y español en las que toca temas como el amor a los padres, a la mujer india, a su tierra, a las flores, así como a la tristeza por sus hermanos que se ladinizaron.

José Antonio Xokoyotsij, is the pseudonym of Natalio Hernández Hernández, he offers sixteen poems written in náhuatl and Spanish, this poems have subjects like the love of parents and to the indian woman, to his land, to the flowers, and also to the sadness because of their brothers who turn into the spaniard uses and customs.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
¡Nokniuantsitsine!: ¡Amigos míos!
Tlajtoltemaktilistli: Ofrecimiento
Xochikoskatl: Collar de flores
Xokoyotsin Moyolnojnotsa: Xokoyotsin dialoga con su corazón
Iknotlajtoli: Sentimiento
Na ni indio: Yo soy indio
Maseualtlajtoli Ipan Koyomej Inintlali: Palabras indias en tierra de blancos
Nimitsuikatis Maseualichpokatl: Te cantaré mujer india
Kemantika Nijmachilia Nimiktojaka Uan Nojua Niyoltok: Algunas veces me siento muerto en vida
Tatamej, Nimechonkamauis: Abuelos, permítanme hablarles
Amatlajkuiloli para notata: Carta para mi padre
Toseltika Matinemikajya: Necesitamos caminar solos
Ni Titlachixtokej Yejyektsij Uan Tekuesoj: Es alegre y es triste nuestra existencia
Tlauel Nimitsiknelia Nonantsij: Te quiero mucho madrecita
Na Nojkia Ni Tlakatl: Yo también soy hombre
Kemaj Nanimikis: Cuando yo muera
Nopiluaj, Xikonkakikaj Ueuetlajtoli: Hijitos, escuchen la palabra de los ancianos
Xijkakikaj Koyomej: Escuchen hombres blancos y mestizos
Nomaseulachinanko: Mi pueblo indio
Nomaseualikniuaj Tlen Monelkoyochijkej: Mis hermanos que se ladinizaron
Maseualsemanauak: América: Tierra india
Xochikoskatl: Collar de flores