Primera edición de esta obra, estructurada a modo de una guía de la conversación, la primera de que se tiene noticia en el Nuevo Mundo y cuya temática es bastante amplia. Tanto éxito tuvo este Vocabulario que de él se hicieron por lo menos trece distintas reimpresiones. En el “Estudio introductorio” se ofrecen las portadas de las mismas. Dicho estudio da información sobre el autor, el contenido y la difusión de su trabajo. Describe asimismo las características principales del castellano y del náhuatl que se emplean en esa obra.

Vocabulary handbook of the castellan and mexican language, which include words, questions and answers common and ordinary offered to interact and communication between spaniards and autochthonous. Pedro de Arenas first edition of this new work presented as a guide to the conversation, the first part of this treatise has a notice of the new word in a large diversity of subjects. This work contains a study about the common use and principal characteristics of the castellan and mexican natural language.

Presentación de la serie, Rubén Bonifaz Nuño y Roberto Moreno de los Arcos

Prefacio, Ascensión Hernández de León-Portilla


I. ESTUDIO INTRODUCTORIO, Ascensión Hernández de León-Portilla


Capítulo I. Noticia sobre Pedro de Arenas

Capítulo II. El Vocabulario de Arenas: su difusión y contenido

Capítulo III. El castellano en el Vocabulario de Arenas

Capítulo IV. El náhuatl en el Vocabulario de Arenas

Obras consultadas


II. REPRODUCCIÓN FASCIMILAR DEL VOCABULARIO MANUAL DE LAS LENGUAS CASTELLANA Y MEXICANA POR PEDRO DE ARENAS

Corrigenda