Esta importante obra del franciscano Antonio de Ciudad Real constituye una fuente de primer orden para el conocimiento histórico de la segunda mitad del siglo XVI. El texto pone en evidencia los muchas problemas que existían en el interior de la orden seráfica y contiene una descripción minuciosa del mapa geo-étnico-cultural que abarca del actual Nayarit hasta Nicaragua, en Centroamérica. En esta crónica, Ciudad Real se refiere a una gran cantidad de grupos indígenas que, con sus diversas lenguas y costumbres, poblaban ese vasto territorio que constituyó el núcleo de Nueva España. Otro aspecto importante que destaca el autor es aquel que se refiere a los monumentos prehispánicos y coloniales, el cual aporta muchas noticias que han servido de apoyo a investigaciones arqueológicas.

This is an important work that represents a very important source for the historic knowledge of the late XVI century. The text puts in evidence many of the problems inside of the order of the franciscans and offers a description of the geo-ethnical and cultural map of the modern Nayarit and till Nicaragua. In this chronicle, Ciudad Real refers numerous indigenous groups, with different languages and habits living in that large territory that was the heart of the New Spain.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Estudio preliminar
[Josefina García Quintana y Víctor M. Castillo Farreras]

Del alma de la obra
Del autor y del título
De la estructura
De las ediciones

Apéndices
Efemérides de fray Antonio de Ciudad Real
Nómina y mapas del itinerario de la visita de Ponce
Lenguas y grupos indígenas de México al tiempo de la visita de Ponce
Catálogo de construcciones
Glosario de palabras indígenas
Glosario de arcaísmos y voces poco usuales

Obras consultadas

TRATADO CURIOSO Y DOCTO DE LAS GRANDEZAS DE LA NUEVA ESPAÑA
TOMO 1

I. De cómo fue electo el padre fray Alonso Ponce en comisario general de Nueva España, y en cumplimiento de esta comisión fue a Sevilla y de allí a San Lúcar, donde se embarcó para la Nueva España, y de cómo desde San Juan de Ulúa, donde desembarcó, fue a la ciudad de México
II. De la provincia del Santo Evangelio de México, sus términos, conventos y frailes 
III. De las montañas y llanos de la provincia de México, ganados y otros animales que en ella se crían 
IV. De algunas sabandijas y animales ponzoñosos, demás de los dichos 
V. De las aves de la tierra que hay en aquella provincia de México 
VI. De los árboles frutales que hay en aquella provincia, así traídos de España como de la mesma tierra 
VII. De las tunas, plátanos y magueys 
VIII. De los ríos, minas, trigo, maíz, hortalizas y legumbres y flores que hay y se dan en aquella provincia 
IX. Del vestido y traje de los indios y indias de la provincia del Santo Evangelio 
X. De la visita de la provincia del Santo Evangelio
XI. De la vuelta apresurada que el padre comisario dio para México desde Tlaxcalla
XII. De cómo salió el padre comisario otra vez de México en prosecución de su visita y a recebir al virrey 
XIII. De la llegada de el virrey a Tlaxcalla, y recebimiento que los frailes le hicieron 
XIV. De cómo volvió el padre comisario a proseguir su visita camino de México 
XV. De la estada del padre comisario en México, y cosas de aquella cibdad 
XVI. De los pueblos y convento de Xalapa y la Veracruz y del puerto e isla de San Juan de Ulúa 
XVII. De cómo salió otra vez de México el padre comisario en prosecución de su visita 
XVIII. De cómo el padre comisario dio la vuelta a la Puebla de los Ángeles y de allí prosiguió su visita 
XIX. De cómo el padre comisario volvió a México por respecto del virrey, y desde allí prosiguió la visita 
XX. De cómo el padre comisario envió al guardián de Tezcuco a visitar ocho conventos para acabar la visita 
XXI. De cómo el padre comisario general prosiguió su visita desde Cuauhtitlán, hasta que volvió a México a acabarla
XXII. De algunas cosas que sucedieron en México al padre comisario hasta que el virrey le mandó salir de aquella provincia
XXIII. De unas patentes que despachó el padre comisario cuando le sacaban de la provincia, y de lo que cerca dellas sucedió
XXIV. De cómo se le notificó al padre comisario una provisión de la Audiencia para que revocase las patentes sobredichas, y lo que respondió, y cómo prosiguió su viaje 
XXV. De cómo el alguacil dejó al padre comisario donde la Audiencia mandó, y de cómo se le notificó otra provisión o sobrecarta de la mesma Audiencia, y lo que respondió a ella
XXVI. De cómo el padre comisario prosiguió su camino a la provincia de Guatemala 
XXVII. De algunas informaciones que se hicieron en México contra el padre comisario general y su oficio, y de cómo la Audiencia entregó la provincia al provincial y lo que cerca desto sucedió en ella
XXVIII. De cómo el padre comisario general prosiguió su viaje la vía de la provincia de Guatemala 
XXIX. De la provincia de Xoconusco 
XXX. Del cacao que se coge en la Nueva España y corre por toda ella 
XXXI. De cómo tuvo el padre comisario la pascua en unos poblecitos, y después prosiguió su viaje camino de Guatemala.
XXXII. De cómo el padre comisario llegó al primer convento de la provincia de Guatemala, y prosiguió su viaje 
XXXIII. De cómo fue recibido el padre comisario por el padre provincial y difinidores de la provincia de Guatemala, y prosiguio su camino hasta llegar a aquella cibdad y al convento de ella 
XXXIV. De cómo el padre comisario envió a España con despachos al provincial de Guatemala, y de otras cosas que hizo en aquella cibdad 
XXXV. De cómo el padre comisario general salió de Guatemala, la vía de Nicaragua, y del proceso de su viaje hasta llegar al convento de San Salvador 
XXXVI. De cómo el padre comisario prosiguió su viaje hasta entrar en el obispado de Nicaragua y llegar al Viejo
XXXVII. Del volcán de San Miguel, y de una laguna de piedra zufre y otras cosas notables de aquella tierra
XXXVIII. De cómo el padre comisario prosiguió su camino, la vía de Nicaragua 
XXXIX. De cómo el padre comisario general llegó al obispado y provincia de Nicaragua 
XL. De la provincia de Nicaragua y de las de Honduras y Costa Rica
XLI. De la provincia y convento del Viejo, que es en la gobernación de Nicaragua 
XLII. De cómo el padre comisario partió del Viejo para Granada 
XLIII. Del volcán de Masaya y laguna de Nindiri
XLIV. De cómo el padre comisario general entró en Granada y tuvo allí congregación, y del desaguadero y volcán de Bombacho y otras particularidades de aquella tierra 
XLV. De cómo el padre comisario tuvo congregación en Granada 
XLVI. De cómo el padre comisario general dio la vuelta para Guatemala, y de cómo llegó al convento del Viejo 
XLVII. De cómo el padre comisario se embarcó en unas canoas en el Mar del Sur, y pasó unas islas de la provincia de Guatemala
XLVIII. De la provincia de Guatemala y de algunas cosas della 
XLIX. De la visita que hizo el padre comisario hasta llegar a Guatemala 
L. De la cibdad y valle de Guatemala, y de algunos volcanes de aquella tierra y cosas notables dellos 
LI. De cómo aportaron algunos frailes de la provincia del Santo Evangelio a la de Guatemala y por qué, y de una comisión que le vino de España al padre comisario 
LII. De una visión maravillosa que vio un fraile de la provincia de Guatemala, del emperador Carlos V 


TRATADO CURIOSO Y DOCTO DE LAS GRANDEZAS DE LA NUEVA ESPAÑA
TOMO 2

LIII. De cómo el padre comisario general salió de Guatemala en prosecución de la visita de aquella provincia 
LIV. De algunas cosas que pasaron en este tiempo en la provincia del Santo Evangelio de México
LV. De cómo prosiguió el padre comisario su visita
LVI. De la laguna de Atitlán, y cómo la pasó el padre comisario y llegó al dicho pueblo y visitó el convento que allí hay
LVII. De cómo el padre comisario general pasó otra vez la laguna y prosiguió su visita
LVIII. Del capítulo provincial que tuvo el padre comisario en Guatemala, de algunas cosas que, en él y antes y después del, sucedieron
LIX. De cómo el padre comisario general partió de Guatemala para la provincia de Michoacán, y de lo que le sucedió hasta entrar en el obispado de Chiapa 
LX. De cómo el padre comisario atravesó por el obispado de Chiapa hasta llegar al obispado de Guaxaca
LXI. De los indios del Acandón y de un caso notable que sucedió con uno que querían sacrificar
LXII.  De cómo el padre comisario general prosiguió su viaje por el obispado de Chiapa
LXIII. De cómo el padre comisario salió del obispado de Chiapa y entró otra vez en el de Guatemala
LXIV. De cómo el padre comisario entró en el obispado de Guaxaca, y prosiguió por él su camino
LXV. De lo que negociaron en México los dos frailes que el padre comisario envió desde Guatemala, y de algunas cosas que pasaron en la provincia del Santo Evangelio
LXVI. De cómo el padre comisario entró en el obispado de Tlaxcalla y en la provincia del Santo Evangelio, y de una provisión que le notificaron
LXVII. De cómo el padre comisario prosiguió su viaje a Michoacán por Cuernavaca, hasta salir al valle de Toluca, donde se le notificó otra segunda provisión
LXVIII. De cómo se notificó otra provisión o segunda carta de la Audiencia al padre comisario general en Metepec, y salió de la provincia de México y entró en la de Michoacán
LXIX. De la provincia de Michoacán con sus conventos y frailes, y de las tierras donde están fundados
LXX. De cómo el padre comisario general prosiguió su visita y de camino fue recebido por la provincia en el convento de Acámbaro
LXXI. De los conventos de Querétaro, Salaya, Apaceo, San Felipe y Tulimán, y cómo el padre comisario envió quien los visitase
LXXII. De cómo el padre comisario general prosiguió su visita, y de la laguna de Cintzuntza
LXXIII. De unos despachos que recibió el padre comisario general, de España, y cómo prosiguió su visita hasta Tarécuato
LXXIV. De cómo el padre comisario entró en la parte del obispado de Xalisco prosiguiendo su visita, y de la laguna de Chapala
LXXV. De cómo el padre comisario llegó a la cibdad de Guadalajara, y de algunas cosas de aquella cibdad y de nuestro convento
LXXVI. De otras patentes y recados que le vinieron de España al padre comisario, y de algunas diligencias que hizo acerca de ellas, y de cómo las envió a la Audiencia y provincia de México
LXXVII. De los conventos del Teúl y Xuchipila, y cómo el padre comisario envió quien los visitase
LXXVIII. De cómo el padre comisario salió de Guadalajara en prosecución de su visita, y despachó sus patentes a México
LXXIX. De una fiesta que los indios de Tlaxomulco hicieron el día de los Reyes
LXXX. De cómo el padre comisario general siguió su visita y llegó al convento de Xala
LXXXI. De la provincia de Huainamota y de un caso notable que en ella aconteció, que fue matar los indios a dos frailes
LXXXII. De otras provincias de indios que están cerca de Huainamota, y de algunas cosas particulares dellas, y de cómo el padre comisario prosiguió su visita hasta llegar a Acaponeta
LXXXIII. De cómo el padre comisario volvió desde Acaponeta a Xalisco
LXXXIV. De cómo el padre comisario llegó a Auacatlán y del volcán de Xala
LXXXV. De cómo el padre comisario general volvió a Cocula y de las cuestas de Malinalco
LXXXVI. De cómo el padre comisario general fue al convento de Autlán, y de la provincia de Martinmonge y villa de la Purificación
LXXXVII. De lo que negoció en México fray Francisco Séllez con las patentes que llevó, y de algunas cosas que pasaron en aquella provincia
LXXXVIII. De cómo el padre comisario prosiguió su visita y llegó a Zapotitlán, y de algunas cosas notables
LXXXIX. De un monstruo que nació en el pueblo de Zapotitlán
XC. De cómo el padre comisario fue a Colima y a Tuchpan
XCI. De cómo el padre comisario acabó de visitar los conventos de la parte de Xalisco y dio vuelta a Guadalajara de la provincia de Avalos
XCII. De cómo el padre comisario dio la vuelta a lo de Michoacán y llegó a Valladolid, y de allí pasó a Acámbaro
XCIII. De los conventos de Pirihuán y Tantzítaro, y del valle de Pirihuán
XCIV. De cómo el padre comisario tuvo en Acámbaro la semana santa, y de una breve relación de los indios chichimecas
XCV. De cómo el padre comisario volvió a Valladolid, y de una cédula real que allí recibió, y de un temblor de tierra que sucedió en Guatemala
XCVI. De cómo el padre comisario llegó a Uruapan y celebró capítulo provincial, y de algunas cosas de aquella tierra y otras que allí sucedieron
XCVII. De cómo el padre comisario salió de Uruapan, y tomando el camino de Acámbaro dio consigo en México
XCVIII. De algunas cosas notables que sucedieron al padre comisario con la Audiencia y virrey de México, y con el provincial de aquella provincia y sus amigos y paniaguados
XCIX. De cómo el provincial y difinidores de la provincia de México negaron públicamente la obediencia al padre comisario general
C. De cómo el padre comisario general habló en la Audiencia al virrey y oidores, y de un memorial que después presentó el provincial en la mesma Audiencia
CI. De una relación o como información, que el padre comisario hizo a los oidores en particular contra la falsedad desta dicha petición
CII. De cómo el virrey hizo prender y sacar de San Cosme al padre comisario general
CIII. De cómo el virrey hizo volver al padre comisario al convento de San Cosme, de donde por su mandato le habían sacado
CIV. De la fiesta que el provincial y sus amigos hicieron a la virreina en Tlacuba, y de algunas cosas que pasaron en México al padre comisario
CV. De cómo la Audiencia de México proveyó y pronunció auto, en que declaró ser comisario general el padre fray Alonso Ponce, después de pentecostés, como lo era antes
CVI. De algunas juntas y tratos del provincial, y de cómo él y sus difinidores suplicaron del auto de la Audiencia, y de otras cosas que entonces pasaron
CVII. De cómo se notificó esta petición al padre comisario y lo que a ella respondió, y de lo que proveyó la Audiencia y otras cosas que sucedieron
CVIII. De cómo el virrey mandó por auto al padre comisario que saliese de la provincia, y de cómo él se fue a otro convento de los mesmes frailes descalzos
CIX. De cómo quisieron prender en México a dos frailes que hacían negocios del padre comisario, y cómo el virrey negociaba para que los frailes descalzos no le tuviesen en sus casas y conventos
CX. De cómo el padre comisario partió del convento de de Santa María Churubusco y fue al de Santa Bárbara de la Puebla, de los mesmos frailes descalzos
CXI. De algunas cosas que sucedieron a los frailes inobedientes y otras que hizo el virrey, y otras que se trataban en la Nueva España, cerca destos negocios y pleitos
CXII. De una patente que el provincial envió por toda la provincia, y cómo fue él mesmo a la Puebla y a qué, y de cierta carta que recibió de España el padre comisario genera
CXIII. De otra patente del provincial para que todos, desde San Lucas, le tuviesen por comisario de la provincia, y de una diligencia que hizo el padre comisario general cerca desto
CXIV. De cómo el padre comisario general despachó una patente por la provincia, y de algunas cosas que cerca della sucedieron
CXV. De una junta que hizo el virrey, de frailes de la provincia del Santo Evangelio, cerca de la entrada en ella del padre comisario
CXVI. De otra junta que hizo el virrey, de otros catorce religiosos, sobre esta mesma materia, y del parecer que dieron y lo que sobre él sucedió
CXVII. De unos medios que, por orden y mandato del virrey, se propusieron al padre comisario y de lo que él respondió a ellos
CXVIII. De algunos alborotos y escándalos que hizo en la provincia fray Pedro de San Sebastián y sus aliados
CXIX. De otros medios que se propusieron al padre comisario y de lo que a ellos respondió
CXX. De cómo el padre comisario declaró y publicó por descomulgados a fray Pedro de San Sebastián y a otros doce, y de lo que sucedió cerca desto en México y en la Puebla de los Ángeles
CXXI. De un requerimiento que hicieron los descomulgados al padre comisario, y como él declaró por descomulgados otros muchos, y de algunos escándalos que en este tiempo pasaron
CXXII. De cómo, por orden del virrey y su mandado, sacaron del convento de Santa Bárbara, con fuerza y violencia, al padre comisario general
CXXIII. De cómo llevaron al padre comisario a Amozoc, y de otras prisiones y escándalos que se hicieron por orden y mandato de fray Pedro de San Sebastián
CXXIX. De cómo llevaron al padre comisario a Huamantla y desde allí hizo ciertas diligencias, y de algunas cosas que sucedieron en México cerca desto
CXXX. De cómo llevaron al padre comisario a Xalapa, y de algunas cosas de aquel camino y otras que sucedieron sobre aquel caso
CXXXI. De cómo pasaron adelante con el padre comisario hasta la isla de San Juan de Ulúa, y de algunas cosas que pasaron en la Veracruz acerca de las descomuniones dichas
CXXXII. De algunas cosas que sucedieron en la isla, cerca de los negocios del padre comisario general, y su prisión y destierro
CXXXIII. De algunas otras cosas de este propósito que sucedieron en este tiempo en México y en la Puebla, y de unos nuevos pareceres cerca de si el padre fray Alonso Ponce era comisario o no
CXXXIV. De cómo el alcaide de la fortaleza de San Juan de Ulúa embarcó por fuerza al padre comisario para España, y con él a su secretario
CXXXV. De cómo se hizo a la vela y salió del puerto la barca en que iba el padre comisario, y arribó a la costa de Campeche o Yucatán
CXXXVI. De una patente falsa que en México y en la Puebla se publicó
CXXXVII. De una gran tormenta que tuvo la barca en que iba el padre comisario y de cómo la libró Dios casi miraculosamente
CXXXVIII. De dos grandes peligros en que se vio la barca en que iba el padre comisario, y de cómo al fin llegó a La Habana
CXXXIX. De la isla de Cuba, pueblo y puerto de La Habana, y de cómo el maestre de la barca quiso tornar a embarcar al padre comisario general
CXL. De cómo el padre comisario general envió una comisión a México para que fuesen absueltos los descomulgados, y del convento de La Habana, y de lo que en él hizo el padre comisario hasta que pasó a Yucatán
CXLI. De cómo el padre comisario general salió de La Habana y pasó a la provincia de Yucatán
CXLII. De la provincia de Yucatán, que algunos llaman de Campeche
CXLIII. De cómo el padre comisario entró en el primer convento de la provincia de Yucatán, y comenzada la visita della, llegó al de la villa de Valladolid
CXLIV. De cómo el padre comisario prosiguió su visita y llegó a Ichmul 
CXLV. De cómo el padre comisario prosiguió su visita y llegó al convento de Itzmal
CXLVI. De cómo el padre comisario prosiguió su visita y llegó a la cibdad de Mérida
CXLVII. De la cibdad y convento de Mérida de Yucatán, y de algunos frailes que en él están enterrados 
De fray Diego de Landa
De fray Luis de Villalpando
De fray Francisco de la Torre
[De fray Antonio Tarazón]
CXLVIII. De los nuevos recados que le vinieron al padre comisario del padre ministro general, en que le confirma en su oficio, y de dos cédulas del rey
CXLIX. De cómo el padre comisario prosiguió la visita y llegó a Calkiní
CL. De cómo el padre comisario llegó a Campeche, y de el convento de Xequelchakán y del de Tixchel y de la Chontalpa
CLI. De cómo el padre comisario general volvió al convento de Calkiní
CLII. De los edificios de Uxmal, muy nombrados
CLIII. De cómo el padre comisario visitó los conventos de Oxkutzcab y Tikax, y de una cueva notable que allí hay
De la cueva de Tikax
CLIV. De cómo el padre comisario visitó el convento de Maní y el de Humún, y de la cibdad de Mayapán
CLV. De cómo el padre comisario llegó al convento de Mérida, y de unas nuevas que recibió de España cerca de los negocios de México
CLVI. De cómo el padre comisario general celebró capítulo provincial en la provincia de Yucatán
CLVII. De cómo llegó en la flota nuevo comisario general a la Nueva España, y de la pérdida de la nao almiranta con mucha gente della
CLVIII. De cómo el nuevo comisario general fue recebido por los frailes de la provincia de México, y entró en aquella cibdad y absolvió a los descomulgados, y desterró algunos dellos a Michoacán
CLIX. De cómo el padre comisario general nuevo envió a llamar al padre Ponce, y lo que cerca desto le pasó con el virrey
CLX. De cómo el padre fray Alonso Ponce recibió por comisario general de Nueva España al padre fray Bernardino de San Cebrián, vistos los recados que le envió
CLXI. De cómo el padre Ponce salió de Mérida para la provincia de México, y llegó al convento de Campeche
CLXII. De cómo el padre Ponce se embarcó en Campeche y llegó al puerto de San Juan de Ulúa y avisó de su llegada al padre comisario
CLXIII. De cómo el padre Ponce pasó por la Veracruz y fue a Xalapa, y de cómo se había tenido ya capítulo provincial y por qué causa
CLXIV. De cómo llegó orden del padre comisario al padre Ponce para que subiese a Tecamachalco, y él fue allá, y de una recia enfermedad que le sobrevino
CLXV. De cómo llevaron al padre Ponce a curar a la Puebla de los Angeles, donde entregó al padre comisario los papeles que tenía, y sanó de aquella enfermedad
CLXVI. De algunas cosas que se decían del nuevo comisario y otras del padre Ponce, y cómo se fue a Santa Bárbara de los descalzos 
CLXVII. De cómo el padre Ponce fue a convalecer a Tlaxcalla, y de lo que dél y de su sucesor se decía en aquella provincia
CLXVIII. De un caso extraño que sucedió en San Francisco de México, y de cómo tembló la tierra
CLXIX. De cómo el padre comisario envió por los frailes que tenía desterrados en Michoacán y los mandó venir a España, y ellos vinieron a México, a donde no dejó ir al padre Ponce, y de lo que allí decían dellos
CLXX. De cómo el padre Ponce se fue a ver con el padre comisario al convento de la Milpa, y de lo que antes desto hizo el virrey con una patente suya
CLXXI. De cómo el padre Ponce llegó a Xuchimilco y de allí dio la vuelta a la Puebla de los Ángeles, donde tuvo la pascua de Spiritu Santo
CLXXII. De cómo el padre Ponce partió de la Puebla y llegó al puerto de San Juan de Ulúa, y de lo que le sucedió en la Veracruz con los frailes
CLXXIII. Del hospedaje que el alcaide de la isla hizo por orden del virrey a los seis frailes que enviaban a España; dícese algo del virrey y de lo mucho que el padre Ponce anduvo en la Nueva España
CLXXIV. De una creciente del río de la Veracruz, y de los daños que hizo, y cómo concertó el padre Ponce navío en qué venir a España
CLXXV. De cómo salió la flota del puerto de San Juan de Ulúa y llegó al de La Habana
CLXXVI. De cómo el padre Ponce salió en tierra y se aposentó en nuestro convento de La Habana, y de algunas cosas que allí sucedieron entre los frailes
CLXXVII. De lo mucho que se detuvo la flota de La Habana y qué fue la causa, y cómo vino la de Santo Domingo y algunas naos de Honduras y otras de Tierra Firme, y de los pareceres que hubo sobre si saldría la flota o no
CLXXVIII. De cómo se quedó en La Habana uno de los frailes de México que enviaban a España, y de otros muchos que venían en aquella flota, y del mal término que tuvo el guardián con el padre Ponce
CLXXIX. De cómo salió de La Habana la flota en que venía el padre Ponce y desembocó la canal de Bahama, y de un recio tiempo que tuvo con que se perdieron algunas naos
CLXXX. De cómo cesó la tormenta y volvió buen tiempo, con que la nao en que venía el padre Ponce y otras doce siguieron su viaje para España