Los juicios acerca de la medicina indígena han sido por lo regular, y desde el momento mismo del choque de europeos y mesoamericanos, tremendamente exagerados. O se afirma la existencia de curas milagrosas, de hierbas con propiedades extraordinarias, o se niega a los indígenas la capacidad intelectual suficiente para haber obtenido un elemental conocimiento de los efectos de los simples remedios sobre el organismo. Para zanjar esta discrepancia, Alfredo López Austin publicó Textos de medicina náhuatl. En esta obra el autor compila, traduce, anota y comenta textos nahuas que aportan valiosa información sobre el complejo pensamiento médico de los nahuas a lo largo del tiempo. Temas como la relación de la teoría indígena de lo frío y lo caliente con la doctrina europea de los humores, las implicaciones de las concepciones nahuas sobre la vida y la muerte en el entendimiento de la enfermedad, la vinculación entre diagnósticos, pronósticos y terapéutica, entre otros, conforman el núcleo central de este libro antológico.

From the first contact between Europeans and Mesoamericans, judgments regarding indigenous medicine have often been heavily exaggerated. Some accounts claim the existence of miraculous cures and herbs with extraordinary properties, while others deny indigenous peoples the intellectual capacity to have developed even a rudimentary understanding of how simple remedies affect the human body. To solve this discrepancy, Alfredo López Austin published Nahuatl Medical Texts, a work in which the author compiles, translates, annotates, and comments on Nahua texts that provide valuable insights into the complex medical thought of the Nahuas over time. At the core of this anthology are topics such as the relationship between the indigenous theory of heat and cold, and the European doctrine of humors, the implications of Nahua conceptions of life and death for understanding disease, and the interconnections between diagnosis, prognosis, and therapy, among others.

Prólogo
Introducción

LOS TEXTOS DE MEDICINA NÁHUATL
 
I. De las enfermedades del cuerpo humano
Fray Bernardino de Sahagún
 
II. De las medicinas
Fray Bernardino de Sahagún
 
III. De las partes del cuerpo humano
Fray Bernardino de Sahagún
 
IV. Libellus de medicinalibus indorum herbis
Martín de la Cruz
 
V. Historia de las plantas de nueva españa
Francisco Hernández
 
VI. Relaciones geográficas
 
VII. Conjuros médicos
Hernando Ruiz de Alarcón
 
VIII. La medicina de los mexicanos
Francisco Javier Clavijero
 
IX. La nomenclatura de los vegetales
Francisco del Paso y Tronco
 
X. Santiago Tuxtla, Veracruz, cultura y salud
Isabel Kelly, Héctor García Manzanedo y Catalina Gárate de García
 
XI. Relato sobre llamado de tona
Luis Reyes García
 
Bibliografía