El volumen III contiene el texto en náhuatl y su traducción al castellano de la segunda parte del manuscrito de Cantares mexicanos. Los tres volúmenes ofrecen, además de la traducción, la paleografía del texto náhuatl, precedida de un estudio introductorio y numerosas notas.

The third volume include the text in náhuatl and the Spanish translation of the second part of the manuscript of Cantares mexicanos. The three volumes offers, besides the translation, the nahuatl palaeography, and an introductory study and several notes to the text.

                                                                                                                                                                                                                                                                                
[Presentación]
Miguel León-Portilla

Introducción
Ángel María Garibay K.

I. Poemas mímicos del Manuscrito de los cantares mexicanos
Texto y versión de los poemas
Caída de Tula
Huexotzincayotl/Referente a Huexotzinco
Canto de poeta
Icuic Nezahualcoyotzin/Canto a Nezahualcóyotl
Diálogo de dos poetas disfrazados de aves
Canto guerrero a Nezahualpilli
Icuic Axayacatzin Itzcoatl Mexicotlatohuani/Canto de Axayacatzin a Itzcóatl, rey de México
Icuic Tlaltecatzin Cuauhchinanco/Canto de Tlaltecatzin de Cuauhchinanco
Itotocuic Totoquihuatzin Tlacopan tlatoani/Canto de Totoquihuatzin, rey de Tlacopan
Teponazcuicatl/Canto de atabal
Deseo de persistencia
Tlapapal cuextecayotl/policromía huasteca
Canto de Nezahualpilli
Yaocuicatl cuextecayotl/Canto de guerra al estilo huasteco 
Canto de Nezahualcóyotl de Acolhuacan con que saludó a Moteuczoma el Grande, cuando estaba éste enfermo
Xochicuicatl Cuecuechtli/Canto de travesuras
Melahuac Xopancuicatl/Cantos de primavera rectificados 
Chichimecayotl/Canto al estilo chichimeca 
Matlatzincayotl/De Metlatzinco 
Chalcacihuacuicatl/Canto de mujeres de Chalco
Huehuecuicatl/Canto de los viejos 
Cococuicatl/Canto de tórtolas 
Tochcococuicatl/Canto de tórtolas-conejos
Huexotzincacuicatl/Canto de Huexotzinco

II. Notas Explicativas