Reproduction of the manifesto announced by Emiliano Zapata, in 1918, and addressed to the followers of Domingo Arenas. With this reproduction is a transcription of the nahuatl texts and two versions: a literal one and a free one, to Spanish. Both texts are good examples of how the nahuatl language was used in the Mexican revolution.

Reproduction of the manifesto announced by Emiliano Zapata, in 1918, and addressed to the followers of Domingo Arenas. With this reproduction is a transcription of the nahuatl texts and two versions: a literal one and a free one, to Spanish. Both texts are good examples of how the nahuatl language was used in the Mexican revolution.

                                                                                                                                                                        
Prólogo
Jorge Carrillo Olea
Introducción
[Miguel León-Portilla]

I. Arenas y Zapata. Algunos antecedentes y transcripción de testimonios

II. Zapata ante los indios. La expedición de los manifiestos en náhuatl

III. Reproducción de los documentos con los manifiestos, en náhuatl y en castellano

IV. Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los manifiestos

V. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl

VI. Transculturación conceptual-lingüística

Conclusión
Apéndice
Entrevista con un sobreviviente arenista
Referencias documentales y bibliográficas