Bernardino de Sahagún

Veinte himnos sacros de los nahuas

Los recogió de los nativos fray Bernardino de Sahagún, franciscano


Ángel María Garibay Kintana, versión, apéndices, introducción, notas de comentario


Primera edición electrónica en PDF, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Historia, 2020, 41.9 MB (Cultura Náhuatl. Fuentes 2)
ISBN [Sin ISBN]

Ediciones

Primera edición: 1958
Segunda edición: 1995


Introducción, notas, comentarios y versión al español de veinte himnos consagrados a los dioses, según los textos nahuas contenidos en los Códices Matritenses de Sahagún. Al final se ofrece un apéndice en el que se incluyen poemas de diversos orígenes, todos ellos relativos a temas religiosos. 
Introduction, notes, commentaries, and translation to Spanish of twenty hymns consecrated to the Gods, according to the Nahua texts included in Sahagun’s Códices Matritenses. The book contains an appendix were religious poems of diverse origins can be found.
                                                                                                                                                                                                                                                                        
Introducción
[Ángel Ma. Garibay K.]
Descripción del manuscrito
Origen y procedencia de estos poemas
Estado crítico del manuscrito
Las anotaciones al margen y su valor
Versiones de estos poemas
Razón de esta versión
Los apéndices

I. Vitzilopuchtli icuic
Notas marginales al Himno primero
Canto a Huitzilopochtli
Versión de las notas marginales al primer himno
Comentario al Canto I

II. Vitznaoac yautl icuic
Canto del Guerrero del Sur
Comentario al Canto II

III. Tlalloc icuic
Notas marginales al Himno tercero
Canto de Tláloc
Versión de las notas marginales al tercer himno
Comentario al Canto III

IV. Teteu innai icuic
Notas marginales al Himno cuarto
Canto de la Madre de los Dioses
Versión de las notas marginales al cuarto himno
Comentario al Himno cuarto

V. Chimalpanecatl icuic iuan tlaltecahua nanotl
Notas marginales al Himno quinto
Canto del que (nace) sobre el escudo y maternidad de la que tiene la tierra
Notas marginales al Canto quinto
Comentario al Canto V

VI. Ixcozauhqui icuic
Notas marginales al Himno sexto
Canto de Ixcozauhqui
Notas marginales al Canto sexto
Comentario al Canto sexto

VII. Mimixcoa incuic
Notas marginales al Himno séptimo
Canto de los Mimixcoa
Notas marginales al Canto séptimo
Comentario al Himno séptimo

VIII. Xochipilli icuic
Notas marginales al Poema octavo
Canto de Xochipilli
Notas marginales al Canto octavo
Comentario al Canto octavo

IX. Xochiquetzal icuic
Notas marginales al Poema nono
Canto de Xochiquetzal
Notas marginales al Canto nono
Comentario al Canto nono

X. Amimitl icuic
Nota marginal al Poema décimo
Canto de Amimitl
Nota del margen al Canto décimo
Comentario al Canto décimo

XI. Otontecutli icuic
Canto del rey de los otomíes
Comentario al Canto undécimo

XII. Ayopechtli icuic
Notas marginales al Canto doce
Canto de Ayopechtli
Notas marginales al Canto doce
Comentario al Canto doce

XIII. Civa coatl icuic
Notas marginales al Canto trece
Canto de Cihuacoatl
Notas marginales al Canto trece
Comentario al Canto trece

XIV. Iz catqui in cuicatl chicuexiuhtica mevaya in icuac atamalcualitztli
Aquí está un canto [que] se cantaba cada ocho años cuando la época de comer tamales de agua
Comentario al Canto catorce

XV. Xippe icuic Totec Yoallavana
Notas marginales al Poema quince
Canto de Xippe Totec Yohuallahuana
Notas marginales al Canto quince
Comentario al Canto quince

XVI. Chicomecoatl icuic
Notas marginales al Poema XVI
Canto de Chicome Coatl
Notas marginales al Canto dieciséis
Comentarios al Canto dieciséis

XVII. Totochtin incuic
Notas marginales al Canto diecisiete
Canto de los conejos. El que habita en Tezcatzonco
Notas marginales al Canto diecisiete
Comentario al Canto diecisiete

XVIII. Yyacatecutli icuic
Notas marginales al Canto dieciocho
Canto de Yacatecuhtli
Notas marginales al Canto dieciocho
Comentario al Canto dieciocho

XIX. Atlahua icuic
Notas marginales al Canto diecinueve
Canto de Atlahua
Notas marginales al Canto diecinueve
Comentario al Canto diecinueve

XX. Macuil Xochitl icuic
Notas marginales al Canto vigésimo
Canto de Macuil Xochitl
Notas marginales al Canto vigésimo
Comentario al Canto vigésimo

Apéndices
“Historia tolteca-chichimeca”
“Cantares mexicanos”
Romances de los Señores de la Nueva España
Otras fuentes
Br. Hernando Ruiz de Alarcón

Advertencia general
Bibliografía
Índice de nombres