Con fines didácticos se elaboró, en la primera edición, esta homología de la nomenclatura del hueso coxal en cinco idiomas, según aparece esta en la literatura anatómica y antropológica de cada uno. En esta segunda edición se agregó la nomenclatura en portugués. 

With educational purposes, in the first edition, this is a homology of the nomenclature of the hip bone in five languages (Latin, English, French, Italian, Spanish), as it appears in the anatomical and anthropological literature of each one. In this second edition, the nomenclature in Portuguese is added.

Nota a la segunda edición
Introducción
Nota para la mejor comprensión de la homología y de las láminas
Introduction
Explanation for the better understandin of the synonymy and of the plates
Láminas 

HOMOLOGÍA (SYNONYMY)

I. Latin

II. Inglés (english)

III. Italiano (italian)

IV. Francés (french)

V. Portugués (portuguese)
J. Caria Mendes

VI. Español (spanish)

VII. Resumen

VII. Summary

Bibliografía (references)