En el prólogo a la primera edición el autor nos informa sobre el procedimiento que siguió en la elaboración del Diccionario. Los tomos primero y segundo contienen datos de personajes indígenas; en el tercero se citan a los indios cristianos de los siglos XVI y XVII. En ese volumen aparecen la bibliografía –que la divide en manuscritos e impresos–, los índices de jeroglíficos, onomástico y toponímico, algunas dinastías según las fuentes consultadas por el autor y una fe de erratas. La obra es de gran utilidad para los estudiosos que quieren localizar el nombre de algún personaje con diferentes ortografías.

In the foreword of this edition the author informs us about the procedure he followed to elaborate this dictionary. The first two volumes contain data on native characaters; in the third, the Christian indians of the sixteenth and seventeenth Century are quoted. The bibliography (divided into scripts and prints) is in the third volumen. A hieroglyphic, onomastic and toponymic index are included. This dictionary is very useful to anyone who wants to find the name of a character in different spelling.

                                                                                                                                                                                                                    
TOMO I

Prólogo a la segunda edición
Mercedes de la Garza
Prólogo a la primera edición
Rafael García Granados
Manera de usar este diccionario
I. A-M