Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáhin Cuauhtlehuanitzin, miembro de la antigua nobleza de Chalco, perteneció a una destacada generación de cronistas novohispanos. Como parte de su ardua labor intelectual, este autor realizó una copia de la Historia de la conquista de Francisco López de Gómara y, al hacerlo, agregó al texto un número importante de expresiones, que van desde simples calificativos hasta breves comentarios. Esta forma de intervenir la obra del cronista español dejó un testimonio incuestionable de la manera en que el autor indígena concebía ciertos personajes y acontecimientos de este proceso histórico. La cuidadosa edición de esta obra, preparada por Susan Schroeder, Cristián Roa-de-la-Carrera y David Tavárez Bermúdez, pone al lector en contacto con una visión de la conquista desde la original perspectiva de un cronista indígena de finales del siglo XVI y principios del XVII.

Domingo Francisco de San Antonio Muñón Chimalpáhin Cuauhtlehuanitzin, member of the ancient Chalco nobility, belonged to a distinguished generation of Novo-Hispanic chroniclers. As part of his arduous intellectual work, he made a copy of Francisco López de Gómara’s Historia de la conquista. In the process, he added to the text an important number of expressions that range from simple qualifiers to brief comments. This way of taking part in López de Gómara’s work is an unquestionable testimony to the way in which the indigenous author conceived certain figures and events related to this historical process. This carefully edited version of Chimalpáhin’s work puts the reader in contact with the Conquest from the perspective of a sixteenth-century indigenous chronicler.

                                                                                                                                                                                                                                                                                        
Agradecimientos

PRIMERA PARTE
ENSAYOS INTRODUCTORIOS

Prológo
José Rubén Romero Galván 
Introducción
Susan Schroeder

I. La conquista recobrada: Un análisis de las modificaciones realizadas por Chimalpáhin a La conquista de México
David Tavárez Bermúdez

II. Francisco López de Gómara y La conquista de México
Cristián A. Roa-de-la-Carrera

SEGUNDA PARTE
TRANSCRIPCIÓN DEL TEXTO

La Conquista de México. Compuesta Por Dn Domgo de Sn Anton Muñon Quauhtlehuanitzin

III. [Capítulos 1-10]
[1.] Capitulo I: del Nazimiento de Fernando Cortes
[2.] Capitulo II: de la Edad que tenia Cortes quando paso a Yndias
[3.] Capitulo III Del [LdeG: El] tiempo que residio [LdeG: Cortes] en Santo Domingo Fernando Cortes
[4.] Capitulo IV: en que se cuentan algunas Cossas que le acontezieron en Cuba a [LdeG: Fernando] Cortes
[5.] Capitulo V Del descubrimiento de la Nueua-españa; y otras Cosas
[6.] Capitulo VI De el rescate que Hubo Juan de Grijalba en las Yslas de Yucatan, y san Juan de Vloa 
[7.] La Conquista de Mexico, y la diligenzia y Gasto que hizo Cortes en armar la Flota
[8.] Los Hombres, y Nauios que Cortes llevo á la Conquista
[9.] Orazion que hizo Cortes a los soldados con gran discrezion de buen Capitan 
[10.] La entrada de Cortes en Acuzamil

IV. [Capítulos 11-20]
[11.] Que los de Acuzamil dieron nueuas a Cortes de Geronimo de Aguillar Que fue Ynterprete de los Españoles
[12.] Venida de Geronimo de Aguillar a Fernando Cortes
[13.] Capitulo XII De como derriuo, y mando [sic]  Cortes a los Ydolos en Acuzamil
[14.] Capitulo XIII De como se nombro la Ysla de Acuçamil Santa Cruz [LdeG: isla]
[15.] Capitulo XIV. De la religion que Vsan los de Acuzamil, y de sus Templos, o Cues
[16.] En que se Cuenta del peze Tiburon, y otras cosas marauillosas
[17.] Que la mar Creze mucho en Campeche; y no Creziendo por halli Cerca
[18.] Combate, y toma de Potonchan
[19.] Capitulo XVIII en que se cuenta La Batalla que se le dieron a los Yndios de Potonchan
[20.] Capitulo XIX De las demandas, y respuestas entre Cortes, y los Potonchanos

V. [Capítulos 21-30]
[21.] En que se muestra la Batalla de Cintla, o tzintla, que tubo Cortes, y los suios Con los Yndios Cintlanos
[22.] De como el Cazique de Tauasco se da por amigo de los Christianos
[23.] Preguntas que Cortes hizo al Cazique de [LdeG: a] Tauasco
[24.] Como los de Potonchan quebraron sus Ydolos; y adoraron la Cruz
[25.] Del Rio de Alvarado, que los Yndios llaman Papaloapan
[26.] El buen acogimiento que Cortes hallo en san Juan de Vlua
[27.] Capitulo XXVI De como [LdeG: Lo que] hablo Cortes a Teudilli Criado del Rey [LdeG: de] Motecçuma 
[28.] Capitulo XXVII del [LdeG: El] Presente, y respuesta, que Motecçuma envio a Cortes
[29.] Capitulo XXVIII De como supo Cortes que hauia vandos en aquella tierra entre los Naturales 
[30.] Capitulo XXIX De como entro Cortes a ver la Tierra con quatrozientos Compañeros

VI. [Capítulos 31-40]
[31.] Capitulo XXX Como dejo Cortes al [LdeG: el] cargo que lleuaua
[32.] Como los soldados hizieron a Cortes capitan, y alcalde mayor 
[33.] El recibimiento que hizieron a Cortes en Cempoallan
[34.] Lo que dijo a Cortes el Señor de Cempoallan 
[35.] Lo que hauino, o lo que suzedio a Cortes en el Puerto de Chiauiztlan Y otras Cosas Notables 
[36.] Mensageria de Cortes embio al Rey [LdeG: a] Moteczuma 
[37.] Reuelion, y liga que se Hizo Contra Moteczuma por Yndustria de Cortes 
[38.] Fundazion de la Villa rica de la Vera Cruz 
[39.] Como tomo Cortes a Tizapancinca por fuerza, y otras Cosas Suzedidas 
[40.] El presente que Cortes embio al Emperador Carlos V. por s [sic]  [LdeG: su] quinto

VII. [Capítulos 41-50]
[41.] Cartas del Cauildo, y Exerzito para el Emperador, por la Governazion Para Cortes 
[42.] El motin que Hubo contra Cortes, y el Castigo que Hizo en ello 
[43.] De como Cortes da con los Nauios al traues con grande Astuzia
[44.] Que los Yndios de Tlascallan [sic] derrocaron, o derribaron sus Ydolos por amonestazion de Cortes 
[45.] El encarezimiento q olimtletl [LdeG: Olintlec] Señor de Jaclotan hizo del Poderio de Moteczuma, y de las Grandezas
[46.] El primer reencuentro que Cortes hubo con los de Tlaxcalan 
[47.] De como que [sic] se Juntaron Ciento y quarenta mill Hombres contra Cortes 
[48.] Los grandes fieros que hazian a nuestros Españoles aquellos de Tlaxcallan 
[49.] Como Cortes Corto las manos a Zincuenta Espias 
[50.] De la embajada Que Moteczuma embio a Cortes 

VIII. [Capítulos 51-60]
[51.] De como Gano Cortes a Zimpancinco, Ciudad mui grande, sujeto a Tlaxcallan 
[52.] El deseo que algunos Españoles tenian de dejar la Guerra que se Comensaua 
[53.] Orazion de Cortes a los Soldados; de la Platica que les hizo a todos sus Soldados el Capitan Fernando Cortes 
[54.] De Como Vino el Capitan Xicotencatl por embajador de Tlaxcalan al Real de Cortes 
[55.] El Reziuimiento, y Seruizio que le hizieron en la Gran Ciudad de Tlaxcallan a los nuestros Españoles 
[56.] En que se cuenta la Discripziozion [sic] de Tlaxcallan; y El mo [sic]  de su Viuienda, y Gouernazion de su Republica 
[57.] De la respuesta que dieron al Capitan [LdeG: a] Cortes los de Tlaxcallan sobre dejar sus Ydolos 
[58.] De la gran enemistad antigua que entre Mexicanos tenian, y los Tlaxcaltecas 
[59.] El Solemne reziuimiento q hizieron a los Españoles en la Gran Chololan [LdeG: Chololla] 
[60.] De como los de Chollollan [LdeG: Chololla] trataron de matar a los españoles Con traiziones 

IX. [Capítulos  61-70]
[61.] Capitulo LX De como Castigo a los de Chulullan por las Traiziones que querian hazer a los Españoles, y Amigos Suios [LdeG: El castigo que se hizo en los de Chololla por su traycion] 
[62.] Capitulo LXI De la Grandeza de la Ciudad de Chololla, y del Santuario [LdeG: de indios]; y sus ritos, y Ceremonias que vsan ellos 
[63.] Del Monte que llaman Popocatepec 
[64.] La Consulta que Moteczuma tubo para dejar a Cortes yr a Mex.co 
[65.] De lo que le auino a Cortes desde [LdeG: de] Chololla hasta llegar a Mexico 
[66.] Capitulo LXV Del Admirable reziuimiento que hizo el Rey Moteczuma al Capitan Cortes [LdeG: Como salio Motecçuma a recebir a Cortes.]
[67.] Capitulo LXVI Como el Rey [LdeG: La oracion de] Moteczuma les hizo vna platica a los Españoles dandoles la vienvenida 
[68.] De la Limpieza, y Magestad Con que se siruia la filosomia [sic] del Rey Moteccuma 
[69.] De los Jugadores de los Pies 
[70.] Del Juego de la Pelota

X. [Capítulo 71-80]
[71.] Los Bailes de Mexico 
[72.] Las [LdeG: muchas] Mugeres que tenia el Rey Moteczuma en Palazio 
[73.] Casa de Abes para pluma 
[74.] Casa de Abes para Caza 
[75.] Casas de Armas 
[76.] Jardines de Moteczuma 
[77.] Corte y Guarda de Moteczuma 
[78.] Que todos pechan al Rey Moteczuma [LdeG: de Mexico] 
[79.] De Mexico Tenuchtitlan 
[80.] Los Mercados de Mexico

XI. [Capítulo 81-90]
[81.] El Templo de Mexico 
[82.] De los Ydolos de Mexico 
83. El Hossario que los Mexicanos tenian para remembranza de la Muerte
[84.] Prision de Moteczuma 
[85.] La Caza de Moteczuma 
[86.] Como Cortes comenzo a derrocar los Ydolos de Mexico 
[87.] La platica que hizo Cortes a los de Mexico sobre los Ydolos
[88.] Quema del Señor Qualpopoca, y de otros Caualleros
[89.] La Causa de Quemar a Qualpopoca 
[90.] Como Cortes hecho grillos a Moteczuma

XII. [Capítulos 91-100]
[91.] De como embio Cortes a buscar oro en muchas partes
[92.] La prision de el Rey Cacama [LdeG: rei] de Tezcuco 
[93.] La orazion que Moteczuma hizo a sus Caualleros dandose al Rey de Castilla 
[94.] El oro, y Joias que Motecçuma dio a Cortes 
[95.] Como rogo Moteczuma a Cortes q se fuese de Mexico 
[96.] Capitulo XCIIII De como el Rey Moteczuma embio a llamar al Capitan Cortes para despedillo de la Tierra 
[97.] El miedo de ser sacrificados que tubieron Cortes, y los suios 
[98.] De como Diego Belasquez embio contra Cortes â Pamphilo de Narbaez con mucha Gente 
[99.] Lo que Cortes escriuio a Narbaez 
[100.] Lo que Pamphilo de Narbaez dijo a los Yndios y respondio a Cortes, en respuesta, y dijo a los Yndios 

XIII. [Capítulo 101-110]
[101.] Lo que dijo Cortes a los Suios 
[102.] Ruegos de Cortes a Moteczuma 
[103.] La prision de Pamphilo de Narvaez 
[104.] Mortandad por Biruelas 
[105.] Revelion de los Mexicanos [LdeG: Mexico] Contra los Españoles
[106.] Las Causas de la Reuellion 
[107.] Las Amenazas que hazian los de Mexico a los Españoles 
[108.] El estrecho en que los Mexicanos pusieron a los Nuestros
[109.] La Muerte de Moteczuma 
[110.] Los Combates que vnos a otros se dauan

XIV. [Capítulos 111-120]
[111.] Rehusan los de Mexico las Treguas que Cortes pidio 
[112.] Como huio Cortes de Mexico 
[113.] La Batalla de Otumpan 
[114.] El Acojimiento que Hallaron los Españoles en Tlaxcallan 
[115.] El Requerimiento que los Soldados hizieron a Cortes 
[116.] Orazion de Cortes en Respuesta del Requerimiento 
[117.] La Guerra de Tepeacac 
[118.] Como se dieron a Cortes los de Huacachola, matando a los de Culhua 
[119.] [LdeG: La toma de Izcuçan] 
[120.] La mucha autoridad que Cortes tenia entre los Yndios

XV. [Capítulo  121-130]
[121.] Los Bergantines que hizo Labrar Cortes; y los Españoles q Junto para Ir contra Mexico 
[122.] Capitulo CXIX Del parlamento, y platica que les hizo el Capitan Cortes a los suyos 
[123.] Cortes a los de Tlaxcallan 
[124.] Como [LdeG: se] apodero de Tezcuco Cortes 
[125.] El comvate de Yztacpalapan 
[126.] Los Españoles q sacrificaron en Tezcuco 
[127.] Capitulo CXXIII De como trugeron los Bergantines a Tezcuco los de Tlaxcallan 
[128.] Capitulo CXXIV En que Cuenta de la primera vista que dio el Capitan Cortes, con trezientos Españoles, y Amigos a Mexico
[129.] Capitulo CXXV En que se Cuenta la Guerra que tubo Cortes con la Prouinzia de Yacapichtlan [LdeG: Accapichtlan] 
[130.] Capitulo CXXVI En que se Cuenta El peligro que los nuestros pasaron en tomar dos Peñoles; y mas lo que avino

XVI. [Capítulo 131-140]
[131.] Capitulo CXXVII En que se cuenta la Batalla que tubo Cortes en Conquistar a Xuchimilco, y sus Pueblos [LdeG: de xochmilco] 
[132.] Capitulo CXXVIII Como mando Cortes hazer vna [LdeG: De la] Zanja desde Tezcuco hasta la laguna [LdeG: que Cortes hizo] para hechar los Vergantines al agua; y otras Cosas 
[133.] LdeG: El exercito de Cortes para cercar a Mexico 
[134.] La Batalla, y Vitoria de los Bergantines Contra los Acalles 
[135.] Como puso Cortes Cerco a Mexico 
[136.] La primera Escaramuza dentro de [LdeG: en] Mexico 
[137.] El daño y Fuego de Casas 
[138.] La Diligenzia de Quautimoc; y de Cortes 
[139.] Como tubo Cortes Dozientos mill Hombres sobre Mexico 
[140.] Lo que hizo Pedro de Alvarado por Aventajarse

XVII. [Capítulo 141-150]
[141.] Las alegrias, y sacrifizios q hizieron los Mexicanos por vna Vitoria 
[142.] La Conquista de Maninalco, y Matlaltzinco [LdeG: Matalcinco], y Otros Pueblos 
[143.] Determinazion de Cortes en asolar a Mexico 
[144.] La Ambre, y dolenzias que los Mexicanos pasauan con grande animo 
[145.] La prision de Quauhtimoc 
[146.] De la toma de Mexico           
[147.] Señales, y Prognosticos de la destruzion de Mexico 
[148.] Como dieron Tormento a Quauhtimoc, y Otros Señores, para sauer del Tesoro en Coiohuacan 
[149.] El Seruicio, y Quinto para el Rey de los despojos de Mexico 
[150.] Como Cazoncin Rey de Mechuacan, se dio a Cortes

XVIII. [Capítulo 151-160]
[151.] La conquista de Tochtepec, y Coaçacoalco q hizo Gonzalo de Sandoval 
[152.] La Conquista de Tutepec 
[153.] La guerra de Coliman
[154.] De Xptval de Tapia que fue por Governador a Mexico 
[155.] La Guerra de Panuco 
[156.] Como fue Franz.co de Garay a Panuco con Grande Armada 
[157.] La Muerte del Adelantado Franz.co de Garay 
[158.] La pazificazion de Panuco 
[159.] Los Trauajos del Lizenziado Alonso Cuazo 
[160.] La Conquista de Vtlatlan que hizo Pedro de Alvarado 

XIX. [Capítulo 161-170]
[161.] La Conquista de Quauhtemallan 
[162.] La Guerra de Chamolla 
[163.] El Armada que Cortes embio a Higueras con Chritoual de Olid
[164.] La Conquista de Zapotecas 
[165.] La reedificazion de Mexico 
[166.] De como Atendio Cortes a enrriquezer a la Nueua España
[167.] Como fue recusado el Obispo de Burgos [LdeG: en las cosas de Cortes] 
[168.] Como fue Cortes hecho Governador 
[169.] De los Conquistadores 
[170.] De Como trato Cortes la Conversion de los Yndios

XX. [Capítulos 171-180]
[171.] De Tiro de plata que Cortes hizo al Emperador 
[172.] Del Estrecho que muchos Buscaron en las Yndias 
[173.] De como se alzo Christoval de Olid Contra Fernando Cortes 
[174.] De Como Salio Cortes de Mexico Contra Christoval de Olid 
[175.] De como se alzaron Contra Cortes en Mexico sus Tenientes 
[176.] La prision del fator, y Veedor 
[177.] La Gente que Cortes lleuo a las Higueras 
[178.] De los Sazerdotes de Tatahuitlapan
[179.] De la Puente que hizo Cortes 
[180.] De Apoxpalon Señor de Yzancanac

XXI. [Capítulos 181-190]
[181.] La muerte de Don Hernando de Alvarado Quauhtimoc 
[182.] De como Canec Quemo los Ydolos 
[183.] Vn trauajoso Camino que los Nuestros pasaron 
[184.] Lo que hizo Cortes en Nito 
[185.] Como llego Cortes a Naco [LdeG: Noco [sic] ] 
[186.] Lo que hizo Cortes quando supo las rebueltas de Mexico 
[187.] La guerra de Papaica 
[188.] Lo que auino a Cortes volbiendo a la Nueua-España 
[189.] Las alegrias que hizieron en Mexico por Cortes
[190.] De como embio el emperador a tomar residenzia a Cortes

XXII. [Capítulos 191-200]
[191.] La muerte de Luis Ponze 
[192.] Como Alonso de Estrada desterro de Mexico a Cortes 
[193.] Como embio Cortes Naos a buscar la Especeria 
[194.] Como Vino Cortes a España 
[195.] Las merzedes que le hizo el Emperador a Fernando Cortes 
[196.] De Como se Caso Cortes 
[197.] De como puso el Emperador Audienzia en Mexico 
[198.] Buelta de Cortes a Mexico 
[199.] De como embio Cortes a descubrir la Costa de la nueua España por la Mar del Sur 
[200.] Lo que padezio Cortes Continuando el descubrimiento del sur

XXIII.  [Capítulo 201-210]
[201.] De la Mar de Cortes que tambien llaman Bermejo 
[202.] De las Letras de Mexico 
[203.] Los nombres de Contrar 
[204.] Del ano Mexicano 
[205.] Los nombres de los meses 
[206.] Nombres de los Dias 
[207.] Cuenta de los años 
[208.] Cinco Soles que son Edades 
[209.] Chichimecas 
[210.] Aculhuaquez

XXIV. [Capítulo 211-220]
[211.] Mexicanos 
[212.] Porque se dizen Aculhuaquez 
[213.] De los Reyes de Mexico
[214.] La manera Comun de Heredar 
[215.] La Jura, y Coronazion del Rey 
[216.] La Caualleria de Tecuitli 
[217.] Lo que sienten del anima 
[218.] Enterramiento de los Reyes 
[219.] De Como queman para enterrar los reyes de Michhuacan 
[220.] De los niños

XXV. [Capítulo 221-229]
[221.] Encerramiento de Mugeres 
[222.] De las muchas mugeres 
[223.] Los ritos del matrimonio 
[224.] Costumbre de los hombres 
[225.] Costumbres de las mugeres 
[226.] De la uiuienda 
[227.] De los vinos, y borrachez 
[228.] De los esclauos 
[229.] De los jueces y leies

Notas
Glosario
Bibliografía 
Perfil curricular de los editores